1 00:02:45,942 --> 00:02:49,343 و دکتر، اگر پسران من سربازان خوبی شوند همانطور که روزنامه نگار بوده اند... 2 00:02:49,445 --> 00:02:52,209 تو باید در این جنگ پیروز شوی در یک سوت 3 00:02:52,315 --> 00:02:55,216 - آقای لئونارد- -فقط یک دقیقه، هنک. دارم از پسرا خداحافظی میکنم 4 00:02:55,318 --> 00:02:58,685 و دکتر، اگر شما به اندازه یک افسر خوب هستید همانطور که شما دکتر بوده اید - 5 00:02:58,788 --> 00:03:01,552 آقای لئونارد، من باید با شما صحبت کنم. خیلی مهمه 6 00:03:01,658 --> 00:03:03,558 اوه، فقط یک دقیقه، هنک. 7 00:03:03,660 --> 00:03:07,061 این مردها امشب به جنگ می روند برای کشورشان، برای ما بجنگند. 8 00:03:07,163 --> 00:03:10,064 - از چیزی خبر داری مهمتر از این؟ - بله قربان. 9 00:03:10,166 --> 00:03:12,134 - و، دکتر- 10 00:03:13,169 --> 00:03:15,069 - نه! - بله قربان. 11 00:03:15,171 --> 00:03:17,571 دکتر، این سینتیا است. او آماده است. 12 00:03:17,707 --> 00:03:20,107 -باید بریم -میدونی من نمیتونم برم چارلی. 13 00:03:20,210 --> 00:03:22,610 آنها هر لحظه مونتاژ را به صدا در می آورند. به دکتر بردلی زنگ بزن 14 00:03:22,712 --> 00:03:25,613 اوه دکتر، آوردی همه بچه های دیگر ما به دنیا... 15 00:03:25,715 --> 00:03:28,616 و به سینتیا هیچ دکتر دیگری در سراسر آیووا وجود ندارد. 16 00:03:28,718 --> 00:03:32,620 - خیلی خب، مردان، بیفتید داخل! 17 00:03:32,722 --> 00:03:34,849 خداحافظ چارلی. متاسفم 18 00:03:34,958 --> 00:03:36,926 بسیار خوب! 19 00:03:39,229 --> 00:03:41,220 به جلو! مارس! 20 00:03:41,331 --> 00:03:43,231 حالا خداحافظ 21 00:03:43,333 --> 00:03:46,234 من نمی دانم چرا داک رابینز باید می رفت و سرگرد بود. 22 00:03:46,336 --> 00:03:49,567 - برم دنبال داک بردلی؟ - نه، فکر نمی کنم مجبور شوی، هنک. 23 00:03:49,672 --> 00:03:53,836 من فکر نمی کنم سرگرد شهر را ترک کند بدون اینکه اول از سینتیا مراقبت کنم... 24 00:03:53,977 --> 00:03:56,912 حتی اگر مجبور باشد پس از آن خود دادگاه نظامی 25 00:03:59,349 --> 00:04:01,112 آخرین نفر از پیاده نظام می رود. 26 00:04:06,823 --> 00:04:09,724 و آن قایق رودخانه ای وجود دارد دوباره به ما هشدار داد 27 00:04:09,826 --> 00:04:12,727 اگر هنگام حرکت او سوار نباشیم، ما فراری هستیم 28 00:04:12,829 --> 00:04:16,959 -جیم برو سرگرد. - فرانک و اوون را فرستادیم داخل نیم ساعت پیش، نه؟ 29 00:04:17,066 --> 00:04:20,467 - درست است. - و آنها حتی بیرون نمی آیند تا به ما بگوید چه اتفاقی می افتد 30 00:04:20,570 --> 00:04:22,470 ما می دانیم چه اتفاقی می افتد، خوب 31 00:04:22,572 --> 00:04:25,507 اما ما وقت نداریم صبر کنید تا این اتفاق بیفتد 32 00:04:25,608 --> 00:04:30,204 من بچه ها را دوست دارم، اما قصد مواجهه با آنها را ندارم بدون جوخه تیراندازی به خاطر یکی. 33 00:04:31,781 --> 00:04:34,079 خوب، بسیار خوب. من میرم داخل 34 00:04:44,627 --> 00:04:46,595 - آیا رشته اصلی- -شس 35 00:04:57,140 --> 00:05:00,200 - هی، بچه ها، ایده چیست؟ -شس! 36 00:05:02,345 --> 00:05:04,779 - هنوز اومده؟ - نه 37 00:05:05,982 --> 00:05:08,075 - چه تاخیری؟ -شس 38 00:05:08,184 --> 00:05:10,152 خس! 39 00:05:11,521 --> 00:05:13,421 آروم باش چارلی 40 00:05:13,523 --> 00:05:15,923 پس از همه، هیچ چیز اصلی وجود ندارد در مورد این ماجرا 41 00:05:16,025 --> 00:05:18,425 مدتی است که ادامه دارد. 42 00:05:18,528 --> 00:05:20,928 - اما همیشه خطر وجود دارد. - البته وجود دارد. 43 00:05:21,030 --> 00:05:24,932 اما با قضاوت از روی تمام مردم دنیا، این یک شرکت بسیار موفق بوده است. 44 00:05:25,034 --> 00:05:27,434 علاوه بر این، این فرزند پنجم شماست. 45 00:05:27,537 --> 00:05:31,473 می دانم، اما هرگز نمی روم دوباره از طریق آن، مادربزرگ. هرگز. 46 00:05:31,607 --> 00:05:34,508 حیف است که شما مردان بیچاره رنج می برید. 47 00:05:34,610 --> 00:05:37,511 فقط دعا کن این یکی پسر باشه این تمام کاری است که باید انجام دهید. 48 00:05:37,613 --> 00:05:39,513 چون اگر سینتیا راهش را داشته باشد... 49 00:05:39,615 --> 00:05:42,778 شما قرار است داشته باشید روزی یک خانه پر از حق رأی. 50 00:05:42,885 --> 00:05:45,786 حقوق برابر برای زنان - این شعار سینتیا است. 51 00:05:45,888 --> 00:05:49,790 و وقتی تمام آنچه را که او از سر گذرانده است را دریابید آوردن دختران به دنیا... 52 00:05:49,892 --> 00:05:52,793 شما نمی توانید او را به خاطر خواستن سرزنش کنید هر چیزی که او می تواند برای آنها بدست آورد 53 00:05:52,895 --> 00:05:54,829 باید پسر باشه 54 00:05:54,931 --> 00:05:56,831 این یکی... 55 00:05:56,933 --> 00:05:59,834 باید پسر بشه 56 00:06:01,104 --> 00:06:03,004 باید باشه... 57 00:06:03,139 --> 00:06:05,073 یک پسر 58 00:06:06,542 --> 00:06:08,476 اینم برای پسرم 59 00:06:21,324 --> 00:06:24,225 همه چیز درست است، چارلی! این یک دختر است! 60 00:06:24,327 --> 00:06:26,227 - مطمئنی دکتر؟ - هوم؟ 61 00:06:26,329 --> 00:06:28,559 - دوست داری دوباره نگاه کنی؟ - چارلز! 62 00:06:28,664 --> 00:06:31,565 بیا، شما مردان! آیا فراموش کرده ای که ما به جنگ می رویم؟ 63 00:06:49,252 --> 00:06:52,779 خوب، من یک چیز برای شما می گویم - صدای خوبی داری 64 00:07:28,891 --> 00:07:30,791 خب خانم جوان... 65 00:07:30,893 --> 00:07:33,259 شما خیلی صدای خیلی خوب 66 00:07:33,362 --> 00:07:38,231 اما نه برای- نه برای اپرا بزرگ 67 00:07:38,334 --> 00:07:40,234 اوه مادربزرگ 68 00:07:40,336 --> 00:07:43,430 - آه، هانس، خیلی خوب است. 69 00:07:43,573 --> 00:07:45,473 اما- 70 00:07:45,575 --> 00:07:48,510 شما نمی توانید آواز بخوانید اپرای بزرگ نه 71 00:07:48,611 --> 00:07:51,079 - میدونی، اگه اون 72 00:07:51,214 --> 00:07:54,206 حالا اینو بس کن فوراً آن را متوقف کنید. 73 00:07:54,317 --> 00:07:57,218 چیست؟ چه اشکالی دارد؟ 74 00:07:57,320 --> 00:08:00,153 اپرای بزرگ جاه طلبی ما بود، آقای دامروش. 75 00:08:00,256 --> 00:08:03,521 ما تمام راه را از کلینتون، آیووا آمدیم، به نیویورک فقط برای اینکه ما- 76 00:08:03,626 --> 00:08:06,561 "ما"؟ منظورت چیه ما؟ 77 00:08:06,662 --> 00:08:08,562 آیا شما هم خواننده هستید؟ 78 00:08:08,664 --> 00:08:11,565 من می توانم به یاد داشته باشم که داشتم صدای نسبتاً خوبی در جوانی 79 00:08:11,667 --> 00:08:15,569 تقریباً همه می توانند به خاطر بسپارند وقتی جوان بودند صدای خوبی داشتند 80 00:08:15,671 --> 00:08:18,606 - من فقط به هانس گفتم که او نمی تواند اپرای بزرگ بخواند. 81 00:08:18,708 --> 00:08:22,109 او مثل تو شروع به گریه نکرد. او فقط به آواز خواندن ادامه می دهد. 82 00:08:24,213 --> 00:08:26,681 و شما در حال حاضر از کلید خارج هستید! 83 00:08:26,816 --> 00:08:29,979 تو صاف هستی، ای دامکف. 84 00:08:32,088 --> 00:08:33,988 بگو چی شده؟ 85 00:08:34,090 --> 00:08:35,990 دوست داری گریه کنی؟ 86 00:08:36,092 --> 00:08:37,992 بشین لطفا 87 00:08:38,094 --> 00:08:41,495 - آقای دامروش، مادربزرگ کمی هیجان زده است. -آره میدونم 88 00:08:41,597 --> 00:08:44,498 چرا وقتی من می گویم نمی نشینی؟ 89 00:08:46,602 --> 00:08:48,502 وجود دارد. حالا که بهتره 90 00:08:48,604 --> 00:08:50,799 حالا، شما در grossmutter هستید- 91 00:08:50,940 --> 00:08:53,101 اوه، اوه، مادربزرگ لا؟ 92 00:08:53,242 --> 00:08:55,233 la-یعنی بله، آقای دامروش. 93 00:08:55,378 --> 00:08:57,676 و اوه، مامانت؟ 94 00:08:57,780 --> 00:08:59,611 - اون مرده؟ - اوه، نه. 95 00:08:59,715 --> 00:09:01,546 نه آقای دامروش. 96 00:09:01,651 --> 00:09:04,552 خب پس چرا اون اینجا با شما نیست؟ 97 00:09:04,654 --> 00:09:08,283 خوب، می بینید، اتفاقاً او خیلی شلوغ است. مادرم اهل سیاست است. 98 00:09:08,391 --> 00:09:11,019 فکر می کنم شما به او چنین مزخرفاتی را یاد داده اید. 99 00:09:11,127 --> 00:09:14,119 نه! من جای زن را باور دارم در خانه است! 100 00:09:14,230 --> 00:09:16,130 درسته! درسته 101 00:09:16,232 --> 00:09:18,132 برای یک بار، حق با شماست. 102 00:09:18,234 --> 00:09:20,327 جای زن در خانه است. 103 00:09:22,438 --> 00:09:25,134 - کجا زندگی می کنی؟ - خیابان نهم. 104 00:09:25,274 --> 00:09:28,175 و پدرت؟ آیا او زندگی می کند؟ 105 00:09:28,277 --> 00:09:30,177 اوه، بله. بله، در واقع. 106 00:09:30,279 --> 00:09:33,180 خب، بیچاره پنج دختر دارد و یک همسر حق رای... 107 00:09:33,282 --> 00:09:36,183 بنابراین من نمی دانم که آیا واقعاً می توانی او را زنده صدا کنی یا نه. 108 00:09:36,285 --> 00:09:39,686 یکی از دخترها در شیکاگو ازدواج کرد، اما بقیه اینجا هستند 109 00:09:39,789 --> 00:09:43,190 هلن حیوان خانگی من است، البته، و من مطمئن هستم که او استعداد زیادی دارد. 110 00:09:43,292 --> 00:09:45,692 شاید آنطور که شما می گویید برای اپرای بزرگ نباشد. 111 00:09:45,795 --> 00:09:49,196 اما پس از آن، ممکن است در مورد آن اشتباه کنید، همانطور که در مورد قناری خود اشتباه کردید. 112 00:09:49,298 --> 00:09:52,859 منظورم این است که وقتی گفتی هموطن کوچولو بی‌کلاس است. چون نبود آقای دامروش. 113 00:09:52,969 --> 00:09:57,372 من یک گوش عالی برای موسیقی دارم، و او صاف نبود! 114 00:09:57,506 --> 00:10:00,236 بس است. 115 00:10:01,444 --> 00:10:04,436 این مصاحبه در پایان است، خانم ها. 116 00:10:04,580 --> 00:10:06,480 ظهر بخیر 117 00:10:06,582 --> 00:10:09,483 خیلی خوب بیا هلن 118 00:10:09,585 --> 00:10:12,486 بسیاری دیگر وجود دارد معلمان در جهان 119 00:10:12,588 --> 00:10:15,079 بله، و مادربزرگ های زیادی. 120 00:10:15,191 --> 00:10:17,091 نگاه کن... 121 00:10:17,193 --> 00:10:19,787 تو برگرد اینجا فردا بعدازظهر ساعت 300 122 00:10:19,895 --> 00:10:23,126 -یعنی واقعا به من یاد میدی؟ - حتما 123 00:10:23,232 --> 00:10:26,224 خب، من- سعی می کنم. 124 00:10:26,335 --> 00:10:29,896 میدونی من-من- خیلی دوستت دارم... 125 00:10:30,039 --> 00:10:31,939 و من- 126 00:10:32,041 --> 00:10:34,236 خب من برات متاسفم 127 00:10:35,645 --> 00:10:37,545 چرا آقای دامروش؟ 128 00:10:37,647 --> 00:10:40,548 چون تو هستی- تو زیبا هستی 129 00:10:40,650 --> 00:10:42,550 اما اگر درست بود ... 130 00:10:42,652 --> 00:10:45,212 چرا باید شما را بسازد متاسفم برای من؟ 131 00:10:45,321 --> 00:10:47,721 آخ. گوش کن 132 00:10:47,823 --> 00:10:52,954 حتی اگر موفقیت بزرگی داشته باشید، شما به احتمال زیاد بسیار بسیار ناراضی خواهید بود. 133 00:10:53,062 --> 00:10:54,927 زنان به طور کلی زیبا هستند. 134 00:10:55,031 --> 00:10:56,896 چرا؟ 135 00:10:56,999 --> 00:11:01,197 خب، خیلی از مردان سقوط خواهند کرد عاشق زیبایی تو... 136 00:11:01,303 --> 00:11:06,468 و شما ممکن است هرگز بدانید کدام یک واقعا شما را برای خود دوست دارد. 137 00:11:06,609 --> 00:11:09,840 خب فردا ساعت 300 138 00:11:09,945 --> 00:11:13,176 - من اینجا هستم، آقای دامروش. خداحافظ - خداحافظ 139 00:11:13,282 --> 00:11:16,683 نگاه کن - بدون مادربزرگ لا. 140 00:11:45,214 --> 00:11:48,240 - اوه! 141 00:11:50,886 --> 00:11:53,081 اوه! 142 00:12:11,207 --> 00:12:13,232 وای وای وای 143 00:12:19,215 --> 00:12:22,116 - اوه، ممنون خیلی ممنون. - درسته. 144 00:12:22,218 --> 00:12:27,246 - خوشحالم که صدمه ای نخوردی. - صدمه دیده؟ اگر تو نبودی، ما کشته می شدیم 145 00:12:27,356 --> 00:12:29,790 اتفاقا من بودم در راه، این همه است. 146 00:12:29,892 --> 00:12:32,224 تو خیلی شجاع بودی 147 00:12:32,328 --> 00:12:35,229 باشه خانم ها اکنون می توانید به کالسکه برگردید. 148 00:12:35,331 --> 00:12:38,232 - با اون اسب ها؟ فکر میکنی من یک دنسه هستم؟ - نگران نباش خانم. 149 00:12:38,334 --> 00:12:40,962 بعد از آن تمرین، آنها برای سالها دیگر اجرا نخواهند کرد. 150 00:12:41,070 --> 00:12:42,970 - با این وجود، ما در حال پیاده روی هستیم، متشکرم. - مادربزرگ! 151 00:12:43,072 --> 00:12:45,006 - چی؟ - اعصابت کجاست؟ 152 00:12:45,107 --> 00:12:48,008 یعنی واقعا میخوای برای بازگشت به آن کالسکه؟ 153 00:12:48,110 --> 00:12:50,977 خیلی خوب شما سالهای زیادی دارید نگران چیزی که دارم 154 00:12:51,080 --> 00:12:53,981 و باز هم از شما متشکرم، مرد جوان. 155 00:12:54,083 --> 00:12:56,051 اوه! 156 00:12:59,488 --> 00:13:01,251 خداحافظ و باز هم ممنون 157 00:13:01,357 --> 00:13:03,825 - خداحافظ 158 00:13:16,405 --> 00:13:19,340 توسط جیمانلی، شما جوان بسیار شجاعی هستید 159 00:13:19,441 --> 00:13:22,342 من تو را از پنجره دیدم دفتر من 160 00:13:22,444 --> 00:13:25,470 شما همکار بسیار شجاعی هستید. و خانم زیبا بود. اسمش چیه؟ 161 00:13:25,614 --> 00:13:29,175 - من نمی دانم. - جانش را نجات دادی، اسمش را نمی دانی؟ 162 00:13:29,285 --> 00:13:31,685 تو هم هستی یک جوان بسیار احمق 163 00:13:31,787 --> 00:13:34,688 - اسمت چیه؟ - مور الکساندر مور. 164 00:13:34,790 --> 00:13:38,692 من باید از نجات چنین موجود زیبایی متنفرم و هرگز نمی دانم او کی بود 165 00:13:38,794 --> 00:13:41,695 یه روزی میفهمم...شاید. 166 00:13:41,797 --> 00:13:44,698 براوو و وقتی انجام می دهید، به من خواهی گفت، نه؟ 167 00:13:44,800 --> 00:13:47,701 منظورم اینه که هردوتونو دعوت کنم تا تئاتر من 168 00:13:47,803 --> 00:13:50,101 آره حتما با تشکر 169 00:13:53,142 --> 00:13:55,872 سالزستانگن. چوب شور. 170 00:13:55,978 --> 00:13:58,742 سالزستانگن. چوب شور. 171 00:13:58,848 --> 00:14:02,079 - سلام گاس. کسب و کار چطوره؟ - باشه ممنون 172 00:14:02,184 --> 00:14:05,950 - اوه، خیلی ممنون آقای کشیش. - بهش اشاره نکن 173 00:14:06,055 --> 00:14:08,649 سالزستانگن. Rretzels. 174 00:14:08,757 --> 00:14:11,157 سالزستانگن. Rretzels. 175 00:14:11,260 --> 00:14:13,228 سالزستانگن. 176 00:14:22,838 --> 00:14:24,772 (راننده) گیداپ 177 00:14:24,874 --> 00:14:27,775 اگر مادرت دست نکش داشتن این ملاقات ها... 178 00:14:27,877 --> 00:14:30,778 من باید برای تقویت تماس بگیرم برای رسیدگی به ترافیک 179 00:14:30,880 --> 00:14:33,280 پس بهتره بفرستی برای تقویت شما... 180 00:14:33,382 --> 00:14:37,751 چون مادرم هرگز راضی نمی شود تا زمانی که تمام زنان نیویورک اینجا هستند. 181 00:14:39,088 --> 00:14:40,988 دوچرخه ها! 182 00:14:41,090 --> 00:14:43,888 بنرها! "رای به زنان!" 183 00:14:43,993 --> 00:14:46,894 "حق رای." شرم آور است! نفرت انگیز! 184 00:14:46,996 --> 00:14:50,329 من به شما می گویم، من نمی روم برای ایستادن برای آن! 185 00:14:52,434 --> 00:14:55,335 اوه! جلسات، جلسات، جلسات. 186 00:14:55,437 --> 00:14:58,372 دوچرخه ها به هم ریخته جلوی خانه 187 00:14:58,474 --> 00:15:01,443 - چرا اون زنها نمیرن خونه و ظرف هایشان را بشورند؟ - اوه، مادربزرگ، هس! 188 00:15:01,577 --> 00:15:03,704 - بیا گوش کنیم - من علاقه ای ندارم. 189 00:15:03,846 --> 00:15:07,338 اوه، او خیلی فوق العاده به نظر می رسد و مهم 190 00:15:07,449 --> 00:15:09,349 - سازمان بهداشت جهانی؟ - مادر 191 00:15:09,451 --> 00:15:11,351 - اوه! - او صحبت می کند! 192 00:15:11,453 --> 00:15:13,421 بله؟ بذار ببینم 193 00:15:14,990 --> 00:15:17,891 به عنوان مادر پنج دختر ... 194 00:15:17,993 --> 00:15:21,394 من به طور طبیعی علاقه مند هستم با دیدن زنان در جایگاه مناسب خود... 195 00:15:21,497 --> 00:15:23,465 در رویدادهای جهان 196 00:15:24,667 --> 00:15:27,363 ما اولین بار انسانیت را به دوش می کشیم. 197 00:15:27,469 --> 00:15:29,835 ما برای تولید زندگی رنج می بریم. 198 00:15:29,939 --> 00:15:33,033 بنابراین ما باید صدا داشته باشیم در انجام آن 199 00:15:36,612 --> 00:15:39,547 و- و وقتی زنان رای می دهند ... 200 00:15:39,648 --> 00:15:43,812 دیگر وجود نخواهد داشت عدم صداقت در سیاست... 201 00:15:43,919 --> 00:15:47,150 دیگر هیچ فسادی در امور مدنی ما وجود ندارد... 202 00:15:47,256 --> 00:15:49,588 و مهمتر از همه... 203 00:15:49,692 --> 00:15:52,593 دیگر وجود نخواهد داشت جنگ های دنیا... 204 00:15:52,695 --> 00:15:56,461 زیرا زنان هرگز قتل را با هر توصیفی تایید کنید. 205 00:16:04,573 --> 00:16:09,135 و بنابراین با تمام تواضع... 206 00:16:09,244 --> 00:16:12,702 من دعوت مهمانی خود را می پذیرم ... 207 00:16:12,815 --> 00:16:15,147 برای نامزدی برای شهرداری نیویورک 208 00:16:15,250 --> 00:16:18,310 - و در صورت انتخاب - 209 00:16:20,556 --> 00:16:22,456 - و- 210 00:16:22,558 --> 00:16:24,458 و در صورت انتخاب شدن ... 211 00:16:24,593 --> 00:16:28,154 قول میدم برای ساختن تو تلاش کنم به جنس خود افتخار کنید 212 00:16:42,845 --> 00:16:45,746 DadI Mother به تازگی نامزد شده است برای شهردار نیویورک 213 00:16:45,848 --> 00:16:47,748 - واقعا هلن؟ 214 00:16:47,850 --> 00:16:51,752 اگر مادرت نیویورک را اداره می کند همانطور که او من را اداره می کند، شهر برای آن مناسب است. 215 00:16:51,854 --> 00:16:53,822 اوه بابا تو وحشتناکی 216 00:18:01,590 --> 00:18:03,285 سلام! رای به زنان! 217 00:18:03,425 --> 00:18:05,859 حقوق برابر! 218 00:18:05,994 --> 00:18:09,623 سلام، پولی! 219 00:18:09,765 --> 00:18:12,199 رای برای زنان I 220 00:18:13,535 --> 00:18:15,435 بیچاره مادر 221 00:18:15,537 --> 00:18:18,597 - بابا، چرا نتونستی چیزی بهش بگی؟ - سعی کردم نتونستم حرف بزنم. 222 00:18:18,707 --> 00:18:21,608 من حدس می زنم من یکجوری دریافت کرده ام خارج از تمرین در اینجا 223 00:18:21,710 --> 00:18:24,611 مادربزرگ، من نمی دانم چرا چیزی نگفتی 224 00:18:24,713 --> 00:18:27,910 - قبلاً صحبت کردن برای شما سخت نبود. - مادر می داند که همه ما چه احساسی داریم. 225 00:18:28,016 --> 00:18:30,416 و من می دانم مادرت چه احساسی دارد. 226 00:18:30,519 --> 00:18:33,920 سینتیا لئونارد آن نوع زن ترسو نیست. شما این را می دانید، چارلی لئونارد. 227 00:18:34,022 --> 00:18:37,958 تو هیچوقت تو زندگیت ندیدی که یه قطره اشک بریزه حتی زمانی که این بچه ها به دنیا می آمدند. 228 00:18:38,060 --> 00:18:41,086 چرا، این شکست امروز برای او معنی ندارد هیچی! 229 00:19:00,983 --> 00:19:02,951 مادر؟ 230 00:19:05,654 --> 00:19:07,554 مادر 231 00:19:07,656 --> 00:19:10,056 تو به شدت صدمه دیده ای، نه؟ 232 00:19:10,159 --> 00:19:13,094 نه عزیزم دستت درد نکنه 233 00:19:13,195 --> 00:19:15,425 کمی تحقیر شد. 234 00:19:15,531 --> 00:19:17,431 اما تو گریه کردی، مادر. 235 00:19:17,533 --> 00:19:20,934 من اغلب گریه کرده ام، اما این اولین بار است من تا به حال گرفتار آن شده ام. 236 00:19:21,036 --> 00:19:23,266 من هم نمی خوام حرف بزنی 237 00:19:23,372 --> 00:19:27,399 -نمیکنم اگه بهم قول بدی دیگه گریه نمیکنی. -نمیدم عزیزم. 238 00:19:28,710 --> 00:19:31,110 و می خواهم به من قول بدهی که ... 239 00:19:31,213 --> 00:19:34,114 تمام این صحبت ها در مورد تئاتر را رها خواهید کرد من اخیراً شنیده ام. 240 00:19:34,216 --> 00:19:36,844 اوه، اما مادر، این منصفانه نیست. 241 00:19:36,952 --> 00:19:39,853 تو منو میخواستی برای مطالعه موسیقی، نه؟ 242 00:19:39,955 --> 00:19:44,085 بله عزیزم، اما به شرطی که بتوانی به اوج برسی. منظورم اپرا بزرگ است. 243 00:19:44,226 --> 00:19:47,559 من با لئوپولد دامروش صحبت کردم دیروز در مورد تو 244 00:19:47,663 --> 00:19:49,631 بله؟ او چه گفت؟ 245 00:19:49,765 --> 00:19:51,665 او گفت که ... 246 00:19:51,767 --> 00:19:54,668 او فکر می کرد که شما یک نوع حرفه داشته باشید 247 00:19:54,770 --> 00:19:57,466 البته گفت خیلی زیبا بودی 248 00:19:57,573 --> 00:20:01,236 بله. بله، می دانم. این را هم به من گفت. 249 00:20:01,343 --> 00:20:03,903 او هم به تو گفته بترس؟ 250 00:20:04,012 --> 00:20:06,845 بله. اما من نیستم، مادر. 251 00:20:06,949 --> 00:20:08,849 چون فکر نمی کنم زیبا باشم. 252 00:20:08,951 --> 00:20:11,545 قراره خیلی جذاب بشی به مردان، هلن. 253 00:20:11,653 --> 00:20:14,816 برام مهم نیست مادر من از مردها بدم نمیاد 254 00:20:14,923 --> 00:20:17,323 من هم نه، اگر درست باشد 255 00:20:17,459 --> 00:20:22,362 من هرگز کسی را ندیده ام فکر می کردم می توانم دوست داشته باشم، به جز 256 00:20:22,464 --> 00:20:24,295 جز چه کسی؟ 257 00:20:26,268 --> 00:20:28,168 من حتی نام او را نمی دانم، مادر. 258 00:20:28,270 --> 00:20:31,239 در واقع، احتمالاً دیگر هرگز او را نخواهم دید. 259 00:20:31,340 --> 00:20:34,241 بنابراین، می بینید؟ شما لازم نیست نگران من باشید. 260 00:20:34,343 --> 00:20:38,939 اوه، اما من دارم، عزیزم. برای همین من تو را می خواهم برای مدتی صحنه را فراموش کنم. 261 00:20:40,882 --> 00:20:42,782 اما من نمی توانم، مادر. 262 00:20:42,884 --> 00:20:45,011 شما نمی توانید یا نمی توانید؟ 263 00:20:45,120 --> 00:20:47,088 هر دو 264 00:20:48,457 --> 00:20:52,223 هلن، اگر من درخواست من را دستور داد؟ 265 00:20:54,329 --> 00:20:56,320 می ترسم از تو سرپیچی کنم، مادر. 266 00:21:03,372 --> 00:21:05,272 شهردار زن کجاست؟ 267 00:21:05,374 --> 00:21:07,740 ما می خواهیم شهردار زن را ببینیم! 268 00:21:16,418 --> 00:21:19,012 من میرم پایین و باهاشون صحبت میکنم 269 00:21:19,121 --> 00:21:22,022 -اگه من جای تو بودم این کارو نمی کردم مادر. 270 00:21:22,124 --> 00:21:24,319 مادر! مادر! 271 00:21:24,459 --> 00:21:26,359 - مادر! - جلوی اون هولوگراها رو می گیرم. 272 00:21:26,461 --> 00:21:28,361 - مادر! - سینتیا سینتیا، نکن 273 00:21:28,463 --> 00:21:30,363 سینتیا، تو نباید! 274 00:21:30,465 --> 00:21:32,330 - هلن! - هلن! - هلن! 275 00:21:32,501 --> 00:21:35,334 - رای به زنان! 276 00:21:35,437 --> 00:21:37,667 آقایان! آقایان! 277 00:21:37,773 --> 00:21:40,071 آقایان 278 00:21:40,175 --> 00:21:43,144 آقایان آقایان! 279 00:21:45,247 --> 00:21:48,307 نمیخوای ترک کنی؟ مادرم خیلی خسته است 280 00:21:48,417 --> 00:21:50,817 چرا برای چیزی فرار نمی کنی خانم؟ 281 00:21:50,919 --> 00:21:52,819 من 1 0 بار به شما رای می دهم! 282 00:21:52,921 --> 00:21:54,479 - لطفا! 283 00:21:54,589 --> 00:21:56,989 لطفا! لطفا 284 00:21:57,125 --> 00:21:59,559 نمیخوای ترک کنی؟ 285 00:21:59,695 --> 00:22:02,858 - لطفا؟ 286 00:22:02,964 --> 00:22:05,398 آه، بیا! او را تنها بگذار! 287 00:22:17,245 --> 00:22:19,213 منو یادت هست؟ 288 00:22:21,083 --> 00:22:23,643 من باید، فکر نمی کنی؟ 289 00:22:23,752 --> 00:22:27,984 - نمیای بالا با من بشینی؟ - من می خواهم، اگر اشکالی ندارد. 290 00:22:28,090 --> 00:22:29,990 تو اینجا چیکار میکردی؟ 291 00:22:30,125 --> 00:22:33,026 اوه، من به تازگی اتفاق افتاده است با جمعیت، حدس می زنم. 292 00:22:33,128 --> 00:22:36,029 این بار دوم است تو زمانی اتفاق افتادی که من در مشکل بودم 293 00:22:36,131 --> 00:22:38,565 - اسمت چیه؟ - الکساندر مور. 294 00:22:38,667 --> 00:22:41,830 از آشنایی شما خوشحالم، آقای مور. و بسیار خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 295 00:22:41,937 --> 00:22:44,667 تو خیلی شجاع بودی به تنهایی با آن اوباش روبرو می شود. 296 00:22:44,773 --> 00:22:47,674 آه، می دانستم که آنها فقط جشن می گیرند. 297 00:22:47,776 --> 00:22:52,076 علاوه بر این، هیچ سودی برای آنها نخواهد داشت، زیرا زنان روزی پیروز خواهند شد. 298 00:22:52,180 --> 00:22:56,082 - آقای مور، آیا شما باور می کنید؟ در حقوق برابر برای زنان؟ 299 00:22:56,184 --> 00:22:58,584 خوب، من حدس می زنم که من، نوعی. 300 00:22:58,687 --> 00:23:01,053 - اون موزیک کجاست؟ 301 00:23:01,156 --> 00:23:03,351 اوه، آن از جای رزا خانم. 302 00:23:03,492 --> 00:23:06,325 حیاطش را چرخاند به کافه باغ 303 00:23:06,428 --> 00:23:08,328 منظورتان از "نوعی" چیست؟ 304 00:23:08,430 --> 00:23:10,660 - در مورد حقوق زنان؟ - بله. 305 00:23:10,766 --> 00:23:14,167 اوه، حدس می‌زنم یک زن حق دارد به هر چیزی که یک مرد می تواند به او بدهد 306 00:23:14,302 --> 00:23:18,261 خب فکر نکن آیا او حق موفقیت خود را دارد؟ 307 00:23:18,373 --> 00:23:20,705 این بستگی دارد چیزی که او موفقیت می نامد 308 00:23:20,809 --> 00:23:22,709 - اسمش چیه؟ - خوشبختی 309 00:23:22,811 --> 00:23:25,405 اوه، خوب، این فقط یک حالت ذهنی است. 310 00:23:25,514 --> 00:23:27,414 همیشه موفقیت نیست 311 00:23:27,516 --> 00:23:29,916 جاه طلبی شما چیست؟ 312 00:23:30,018 --> 00:23:34,648 خوب، اول می خواهم - می خواهم همه مرا دوست داشته باشند. 313 00:23:34,756 --> 00:23:36,883 با این حال من- 314 00:23:37,025 --> 00:23:40,426 من می خواهم کسی را دوست داشته باشم آنقدر دیوانه وار که- 315 00:23:40,562 --> 00:23:42,462 که هیچ کس دیگری مهم نیست 316 00:23:42,564 --> 00:23:44,327 این خودخواهی است، اینطور نیست؟ 317 00:23:44,433 --> 00:23:47,163 نه تو نمیفهمی منظورم چیست 318 00:23:47,269 --> 00:23:50,170 من از همه می خواهم کار من روی صحنه را دوست دارم 319 00:23:50,272 --> 00:23:52,172 شما بازیگر هستید؟ 320 00:23:52,274 --> 00:23:54,037 خب، من- امیدوارم روزی باشم. 321 00:23:54,142 --> 00:23:55,837 جاه طلبی شما چیست؟ 322 00:23:55,944 --> 00:23:57,844 - عجب. - چه نوعی؟ 323 00:23:57,946 --> 00:24:00,380 الان هر کاری دارم سعی می کنم به یک روزنامه نیویورک برسم. 324 00:24:00,482 --> 00:24:02,382 شاید پدر بتونه کمکت کنه 325 00:24:02,484 --> 00:24:04,884 او زمانی صاحب روزنامه بود در کلینتون، آیووا 326 00:24:04,986 --> 00:24:08,012 - من روزی صاحب کاغذ خواهم شد. - اوه، شرط می بندم تو هم همینطور. 327 00:24:08,123 --> 00:24:10,023 متشکرم. 328 00:24:10,125 --> 00:24:13,686 اگر این کار را نکنم، برایم مهم نیست، فقط تا زمانی که چون خیلی تلاش می کنم صدمه نمی بینم 329 00:24:13,829 --> 00:24:15,888 این همان چیزی است که من برای شما نیز امیدوار هستم. 330 00:24:16,031 --> 00:24:19,933 هلن، خیلی دیر شده و مادرت از تو می خواهد که وارد شوی. 331 00:24:20,035 --> 00:24:22,265 بله مادربزرگ من درست وارد می شوم 332 00:24:22,370 --> 00:24:25,271 خب آقای مور فک کنم باید شب بخیر بگم 333 00:24:25,373 --> 00:24:27,466 و امیدوارم به آن شغل دست پیدا کنید. 334 00:24:27,576 --> 00:24:30,636 -اگه بیام بهت میگم. اجازه دارم؟ - بیا با هم پیمان ببندیم. 335 00:24:30,745 --> 00:24:34,476 اگر قبل از من وارد روزنامه شوید روی صحنه، مرا بیرون بیاور و جشن خواهیم گرفت. 336 00:24:34,583 --> 00:24:37,484 و اگر روی صحنه می روید قبل از اینکه روی کاغذ بیایم- 337 00:24:37,586 --> 00:24:40,487 - میبرمت بیرون. این عادلانه است، اینطور نیست؟ - نه دقیقا. 338 00:24:40,589 --> 00:24:43,649 - یک دختر نمی تواند به سادگی یکی را بیرون بیاورد. - چرا؟ 339 00:24:43,758 --> 00:24:46,454 خوب، به نوعی به نظر نمی رسد. 340 00:24:46,595 --> 00:24:49,996 به هر حال این یک معامله است و من تمام تلاشم را می کنم تا قبل از انجام کار، شغلی پیدا کنید. 341 00:24:50,098 --> 00:24:53,363 و اگر این کار را نکنید، من همچنان از شما انتظار دارم که پیمان ما را به خاطر بسپارید. 342 00:24:53,468 --> 00:24:55,368 شب بخیر آقای مور 343 00:24:55,470 --> 00:24:57,370 شب بخیر خانم 344 00:24:57,472 --> 00:24:59,667 خدایا بازم تقریبا فراموش کردم اسمت چیه؟ 345 00:24:59,774 --> 00:25:01,935 هلن هلن لئونارد. 346 00:25:02,043 --> 00:25:04,910 شب بخیر، خانم لئونارد- هلن. 347 00:25:05,013 --> 00:25:06,981 شب بخیر 348 00:25:10,552 --> 00:25:13,749 - اون مرد جوان کیه هلن؟ - اوه، شما او را می شناسید، مادربزرگ. 349 00:25:13,855 --> 00:25:16,915 او پسری است که اسب های ما را متوقف کرد و جان ما را نجات داد 350 00:25:17,025 --> 00:25:18,959 اوه 351 00:25:38,880 --> 00:25:42,782 راست میگی رزا صدای او به اندازه اسپاگتی شما باشکوه است. 352 00:25:42,884 --> 00:25:44,784 - اون کیه؟ 353 00:25:44,886 --> 00:25:47,013 نام او هلن لئونارد است. 354 00:25:47,122 --> 00:25:50,523 مادرش چیزی است - چیزی در سیاست 355 00:25:50,625 --> 00:25:53,185 اما دختر، او خوب است. 356 00:25:53,328 --> 00:25:57,162 باور کن، تونی، او زیباست. 357 00:25:57,265 --> 00:26:00,098 خوب، اگر او نیمی از زیبایی است مثل صدایش، رزا- 358 00:26:00,201 --> 00:26:02,431 بیا من به شما نشان خواهم داد. 359 00:26:54,489 --> 00:26:56,957 BravoI BravoI 360 00:26:58,093 --> 00:26:59,890 براوو براوو 361 00:27:00,028 --> 00:27:03,225 شما نفوذ را ببخشید، لطفا، اما من نتونستم در برابر صدای تو مقاومت کنم... 362 00:27:03,331 --> 00:27:06,459 یا ستایش همسایه ات خانم رزا در محل او ناهار خورده ام 363 00:27:06,568 --> 00:27:08,593 من تونی پاستور هستم. 364 00:27:12,941 --> 00:27:15,102 شما تئاتر تونی پاستور نیستید؟ 365 00:27:15,210 --> 00:27:18,737 نه، من تئاتر نیستم. اما تئاتر متعلق به من است. 366 00:27:18,847 --> 00:27:21,247 به همین دلیل دوست دارم شما را ببینم فردا ظهر... 367 00:27:21,349 --> 00:27:23,749 اگر علاقه مند هستید در رفتن به صحنه 368 00:27:23,852 --> 00:27:26,252 علاقه مندید؟ ما الان سال هاست که تئاتر بازی می کنیم. 369 00:27:26,354 --> 00:27:28,754 و مثل هلن یک و تنها مخاطب... 370 00:27:28,857 --> 00:27:31,758 من در موقعیتی هستم که به شما بگویم قربان که این دختر ستاره است! 371 00:27:31,893 --> 00:27:33,690 - اوه، پدر، لطفا. - فردا ظهر؟ 372 00:27:33,828 --> 00:27:35,625 - من آنجا خواهم بود، آقای کشیش. - ممنون 373 00:27:35,730 --> 00:27:37,698 - شب بخیر - شب بخیر آقای کشیش. 374 00:27:38,800 --> 00:27:40,700 شب بخیر آقای پاستور 375 00:27:40,802 --> 00:27:43,703 اوه پدر واقعا فکر میکنی آن تونی پاستور بود؟ 376 00:27:43,805 --> 00:27:47,366 چرا، البته، کودک. او بزرگترین تهیه کننده در نیویورک است. 377 00:27:47,475 --> 00:27:51,206 نات گودوین برای او کار می کند، و می ایروین و پیت دیلی. 378 00:27:51,312 --> 00:27:55,043 آنها به من این را می گویند زمانی که شما ضربه خورده اید در تونی پاستور، از آن به بعد شما یک ستاره هستید. 379 00:27:55,150 --> 00:27:58,051 واقعا فکر میکنی فردا باید ببینمش؟ 380 00:27:58,153 --> 00:28:02,920 - نمیخوای ستاره بشی؟ - بیشتر از هر چیز دیگری در دنیا، پدر. 381 00:28:03,024 --> 00:28:05,424 - اما- - اما چی؟ 382 00:28:05,560 --> 00:28:09,462 - خوب، مادر نمی خواهد من روی صحنه بروم. - میدونم 383 00:28:09,564 --> 00:28:12,089 حدس میزنم میترسه من خوشحال نخواهم شد 384 00:28:12,233 --> 00:28:16,135 - شاید می ترسد من موفق نشم. - آه، مزخرف. 385 00:28:16,237 --> 00:28:19,138 شما موفق خواهید شد در هر کاری که بکنی هلن... 386 00:28:19,240 --> 00:28:22,641 چون همه شما زن هستید، و هیچ چیز بهتر از آن وجود ندارد 387 00:28:22,744 --> 00:28:26,111 میدونی اونجا مال مادرت حق رأی همه اشتباه می کنند. 388 00:28:26,214 --> 00:28:28,614 آنها می خواهند دریافت کنند حقوق برابر در نهایت- 389 00:28:28,717 --> 00:28:30,651 و شانس مثل مردان رفتار کردن، شاید 390 00:28:30,752 --> 00:28:33,414 اما آنها در حال شکست دادن هستند زنانگی زیاد 391 00:28:33,521 --> 00:28:36,422 و هنگامی که آنها انجام می دهند، چیزی به من می گوید ... 392 00:28:36,524 --> 00:28:40,722 که آنها قدرت بیشتری را از دست خواهند داد از آن چیزی که هرگز با رای دادن به آن باز می گردند. 393 00:28:40,862 --> 00:28:45,663 اوه، با این حال، شما نیازی ندارید به مادرت بگو که من این را گفتم 394 00:28:45,834 --> 00:28:48,166 - اوه، نه. 395 00:28:48,269 --> 00:28:50,169 این چه چیزی است که آنها بازی می کنند؟ 396 00:28:50,271 --> 00:28:52,171 "ستاره شب من." 397 00:28:52,273 --> 00:28:54,173 - بخون - اوه، نه، پدر. 398 00:28:54,275 --> 00:28:57,676 آقای کشیش ممکن است هنوز آنجا باشد و من نخواهم بود می خواهم او فکر کند که من خودنمایی می کنم. 399 00:28:57,779 --> 00:29:00,339 خوب، آن را آرام بخوان، فقط برای من. 400 00:29:00,448 --> 00:29:02,348 میدونی عزیزم... 401 00:29:02,450 --> 00:29:06,477 شاید این آخرین اجرا باشد از تئاتر ساختگی ما 402 00:30:36,945 --> 00:30:38,913 بیا داخل، خانم لئونارد. 403 00:30:41,950 --> 00:30:44,248 - بشین - ممنون 404 00:30:49,991 --> 00:30:51,959 هلن لئونارد. 405 00:30:53,561 --> 00:30:55,461 من اسم تو را دوست ندارم 406 00:30:55,563 --> 00:31:00,301 اما شما یک هفته از دوشنبه برای من باز هستید، و من هفته ای 25 دلار به شما می پردازم. باشه؟ 407 00:31:00,301 --> 00:31:02,701 اوه، این بیشتر از همه چیز درست است، آقای کشیش 408 00:31:02,804 --> 00:31:06,706 ولی اسمت رو دوست ندارم من "هلن" را دوست ندارم و از "لئونارد" متنفرم. 409 00:31:06,808 --> 00:31:10,266 - حالا اسم مادرت چیه؟ - سینتیا 410 00:31:10,345 --> 00:31:12,609 - سینتیا - اوه، بله، اما ما نمی توانیم از نام او استفاده کنیم، آقای کشیش. 411 00:31:12,714 --> 00:31:15,012 اون من رو نمیخواد برای رفتن روی صحنه 412 00:31:15,116 --> 00:31:18,085 (می خندد) او نمی داند امروز اومدی اینجا؟ 413 00:31:18,186 --> 00:31:20,086 خیر نه بهش نگفتم 414 00:31:20,188 --> 00:31:24,352 اما اگر اسم مرا عوض کنی، حتی مجبور نیستم وقتی باز کردم بهش بگم، درسته؟ 415 00:31:24,459 --> 00:31:28,452 نه اگر شما نمی خواهید. حالا ما چی هستیم بهت زنگ میزنم؟ گل مورد علاقه شما چیست؟ 416 00:31:28,563 --> 00:31:30,428 گل رز. 417 00:31:30,531 --> 00:31:33,056 گل رز. نه، من هم برای آن مهم نیستم. 418 00:31:33,201 --> 00:31:36,762 - موسی، گل مورد علاقه شما چیست؟ - سوسن، آقا. 419 00:31:36,905 --> 00:31:38,998 لیلی L-I- 420 00:31:39,140 --> 00:31:42,200 لیلی من بیشتر آن را دوست دارم. 421 00:31:42,310 --> 00:31:44,801 لیلیان چی؟ لی- 422 00:31:46,047 --> 00:31:47,947 من آن را دارم. 423 00:31:48,049 --> 00:31:52,486 من می توانم آن را به وضوح ببینم که گویی برخی دست مرموز آن را برای من می نوشت. 424 00:31:52,587 --> 00:31:55,112 تونی پاستور ارائه می دهد- 425 00:31:55,223 --> 00:31:59,057 این به طور کامل مادر شما را فریب می دهد. 426 00:31:59,160 --> 00:32:01,185 خواننده بزرگ تصنیف انگلیسی ... 427 00:32:01,296 --> 00:32:03,730 لیلیان راسل. 428 00:32:03,831 --> 00:32:07,164 از این به بعد عزیزم این نام شما خواهد بود 429 00:32:07,302 --> 00:32:10,863 و چیزی به من این را می گوید نام بسیار مهمی خواهد بود 430 00:32:11,005 --> 00:32:12,939 قضیه چیه؟ 431 00:32:14,842 --> 00:32:16,742 آیا "لیلیان راسل" را دوست ندارید؟ 432 00:32:16,844 --> 00:32:19,745 اوه، بله. بله، البته آقای پاستور. 433 00:32:19,847 --> 00:32:22,748 اما به نوعی من در حال حاضر هستم کمی تنها برای هلن لئونارد. 434 00:32:45,707 --> 00:32:47,607 مرد جوان، تو مرا ترساندی. 435 00:32:47,709 --> 00:32:50,109 - من قصد نداشتم. - خوب، شما انجام دادید. 436 00:32:50,211 --> 00:32:53,112 چرا هنوز منتظری؟ من قبلاً گفتم هیچ چیز باز نیست. 437 00:32:53,214 --> 00:32:56,706 میدونم ولی مجبورم کار داشته باش، خانم هابز 438 00:32:56,818 --> 00:33:00,015 - توقع داری در این مورد چیکار کنم؟ - از آقای کوپر بخواهید که من را ببیند. 439 00:33:00,121 --> 00:33:04,057 می دانم اگر می توانستم او را ببینم، من می توانم این ایده را به او بفروشم که - 440 00:33:05,827 --> 00:33:09,228 خانم هابز، آقای کوپر برای نقاشی فرستاد برای پخش سرگرمی یکشنبه. 441 00:33:09,330 --> 00:33:12,766 - برم ببرمشون؟ -فقط آنها را در آنجا قرار دهید. من از آنها مراقبت خواهم کرد. 442 00:33:12,867 --> 00:33:17,270 همانطور که می گفتم، می دانم که اگر بتوانم فقط پنج دقیقه باهاش حرف بزن... 443 00:33:17,405 --> 00:33:19,305 من می دانم که می توانم او را متقاعد کنم. 444 00:33:19,407 --> 00:33:21,568 من ایده هایی دارم خانم هابز. ایده های خوب 445 00:33:21,676 --> 00:33:23,576 جاهایی می روم واقعا من هستم. 446 00:33:23,678 --> 00:33:25,646 روزی- 447 00:33:28,082 --> 00:33:30,050 هلن لئونارد. 448 00:33:35,990 --> 00:33:38,754 این هلن لئونارد است. 449 00:33:42,130 --> 00:33:44,098 خدایا او زیبا نیست؟ 450 00:33:46,367 --> 00:33:49,302 و من- من با او قرار ملاقات دارم. 451 00:37:28,689 --> 00:37:31,590 - سلام آقای پاستور. - عصر بخیر قربان. 452 00:37:31,692 --> 00:37:34,217 من را ببخش، اما نمی‌کنم به نظر می رسد نام را به یاد می آورد 453 00:37:34,328 --> 00:37:36,228 الکساندر مور. 454 00:37:36,330 --> 00:37:39,265 یادت باشه یه بار بهم زنگ زدی یک جوان خیلی احمق؟ 455 00:37:39,367 --> 00:37:41,767 احمق؟ نه، شجاع! 456 00:37:41,869 --> 00:37:44,770 چرا، تو قهرمان جوانی که جان لیلیان راسل را نجات داد! 457 00:37:44,872 --> 00:37:48,638 میترسم تو اون احمقی باشی آقای کشیش نام اصلی او هلن لئونارد است. 458 00:37:48,743 --> 00:37:52,304 - اما او فوق العاده است، نه؟ - بزرگترین جاذبه ای که تا به حال داشته ام. 459 00:37:52,413 --> 00:37:55,314 نمی خواهی در جعبه بنشینی و بقیه نمایش را ببینید؟ 460 00:37:55,416 --> 00:37:58,317 اوه، من فکر نمی کنم. الان دارم میرم قربان شب بخیر آقای پاستور 461 00:37:58,419 --> 00:38:00,319 شب بخیر آقای مور 462 00:38:05,559 --> 00:38:07,527 لیلیان راسل. 463 00:38:13,501 --> 00:38:16,402 - لیلیان راسل. - بله، می دانم. خانم راسل 464 00:38:16,504 --> 00:38:19,871 او فقط سه هفته در این مرحله است، و او در حال حاضر یک ستاره است. 465 00:38:19,974 --> 00:38:23,501 من 0 سال از عمرم را صرف کرده ام در greasepaint با عنوان ناری. 466 00:38:23,611 --> 00:38:26,739 اوه، این جنسیت است، نه هنر، من پسر. 467 00:38:26,847 --> 00:38:30,078 میدونی اگه اسم من بود مگی به جای مایکل... 468 00:38:30,184 --> 00:38:33,244 شاید من اینجا نباشم همین الان تو کوچه 469 00:38:33,354 --> 00:38:35,254 آقا من برای شما چه کنم؟ 470 00:38:35,356 --> 00:38:37,256 لیلیان راسل. 471 00:38:37,358 --> 00:38:39,826 الان هیچی، ممنون 472 00:38:39,927 --> 00:38:41,895 خانم لیلیان راسل 473 00:38:50,004 --> 00:38:51,972 ( مرد تحویل دهنده ) خانم لیلیان راسل 474 00:38:55,843 --> 00:38:58,038 اوه، آیا آنها فوق العاده نیستند، مادربزرگ؟ 475 00:39:00,081 --> 00:39:01,912 نگاه کن حتی بیشتر از دیشب 476 00:39:02,016 --> 00:39:03,916 و یک سبد گل رز دیگر! 477 00:39:04,018 --> 00:39:07,977 امیدوارم این بار کارتی باشد. من می خواهم بدانم چه کسی آنها را ارسال کرده است آیا شما نمی خواهید؟ 478 00:39:08,089 --> 00:39:09,989 خوب، من در مورد آن نمی دانم. 479 00:39:10,091 --> 00:39:13,788 من یک بار یک هدیه بسیار ارزشمند دریافت کردم، درست بعد از اینکه با پدربزرگت ازدواج کردم 480 00:39:13,894 --> 00:39:16,294 و اگه میدونستم از کیه... 481 00:39:16,397 --> 00:39:19,833 به احترام پدربزرگت من آن را بلافاصله پس فرستادم. 482 00:39:19,934 --> 00:39:22,027 به کسی مشکوک نشدی؟ 483 00:39:22,169 --> 00:39:25,661 بله. اما پدربزرگت این کار را نکرد، پس نگهش داشتم 484 00:39:25,806 --> 00:39:29,674 و سپس سالها و سالها بعد، در ما عروسی طلایی، همه چیز را به او گفتم. 485 00:39:29,777 --> 00:39:32,177 - چی گفت؟ - خب، شوخی با من بود. 486 00:39:32,279 --> 00:39:34,839 هدیه را فرستاده بود... 487 00:39:34,949 --> 00:39:37,850 و 50 سال منتظر بود برای اینکه از او تشکر کنم. 488 00:39:40,187 --> 00:39:43,156 نگاه کن الماس. 489 00:39:43,257 --> 00:39:45,316 DiamondsI And EmeraldsI 490 00:39:45,426 --> 00:39:47,326 اوه! 491 00:39:47,428 --> 00:39:49,658 اوه، این یک دستبند زیبا است، مادربزرگ! 492 00:39:49,764 --> 00:39:54,258 امیدوارم کارتی باهاش ​​پیدا نکنی چون اگر این کار را بکنید، باید آن را پس بفرستم، اینطور نیست؟ 493 00:39:54,402 --> 00:39:56,700 اوه، فوق العاده است! 494 00:39:56,804 --> 00:39:59,272 هرکی فرستاده باید میلیونر باشه 495 00:39:59,407 --> 00:40:03,138 اوه، من تعجب می کنم که او کیست. منظور شما یک میلیونر چاق و قدیمی نیست، اینطور نیست؟ 496 00:40:03,244 --> 00:40:06,907 این قسمت غم انگیز میلیونرهاست عزیزم. آنها به طور کلی پیر و چاق هستند. 497 00:40:07,014 --> 00:40:09,244 - اجازه هست بیام داخل؟ 498 00:40:09,350 --> 00:40:12,808 - اوه، این آقای کشیش است. - اوه بله! بیا داخل 499 00:40:12,920 --> 00:40:14,888 اوه، وارد شوید، آقای کشیش. 500 00:40:14,989 --> 00:40:17,549 اوه تو فوق العاده بودی امشب دوباره عزیزم 501 00:40:17,658 --> 00:40:20,627 موفقیت بزرگ چه حسی دارد، یا هنوز می ترسی؟ 502 00:40:20,728 --> 00:40:23,196 اوه، من هرگز نمی ترسیدم. این مادر من است نه من. 503 00:40:23,297 --> 00:40:25,731 -خب الان چه حسی داره؟ - اون نمیدونه 504 00:40:25,866 --> 00:40:28,300 تقریباً یک ماه است. آیا او حتی مشکوک نیست؟ 505 00:40:28,436 --> 00:40:31,303 می بینید، او فکر می کند هر شب دارم درس میخونم 506 00:40:31,405 --> 00:40:34,033 اوه، اما آقای کشیش، فقط الان نمیتونستم ولش کنم 507 00:40:34,141 --> 00:40:37,770 نمیتونی عزیزم که احتمالا چرا مادرت از آن می ترسد 508 00:40:37,878 --> 00:40:39,846 شما نمی توانید آن را رها کنید. 509 00:40:39,947 --> 00:40:43,280 حتی اگر خودت، خسته شو، تو همچنان ادامه می دهی 510 00:40:43,384 --> 00:40:47,514 اوه، گل های شما زیبا هستند! 511 00:40:47,621 --> 00:40:49,521 بله. 512 00:40:49,623 --> 00:40:52,990 و دستبند شما - نفیس. 513 00:40:53,093 --> 00:40:56,494 - این هدیه است؟ - مممم امشب آن را در سبد گل رزم گرفتم. 514 00:40:56,597 --> 00:40:59,896 اوه هر کی برات فرستاده باید خیلی عاشقت باشه 515 00:41:00,034 --> 00:41:02,901 - چی میگی ننه؟ - یا اون یا توهین خیلی گرون. 516 00:41:03,037 --> 00:41:05,767 بله، اما مردان هرگز به فرشته ها توهین کن مادربزرگ 517 00:41:05,873 --> 00:41:07,807 خب شب بخیر عزیزم 518 00:41:07,942 --> 00:41:10,911 شب بخیر آقای کشیش و دوباره برای همه چیز ممنونم 519 00:41:11,011 --> 00:41:15,471 - ممنون لیلیان. ممکن است یکی از گل های رز شما را داشته باشم؟ - خواهش می کنم، ممکن است؟ 520 00:41:15,583 --> 00:41:17,551 - شما اینجا هستید. - ممنون لیلیان. 521 00:41:17,651 --> 00:41:22,145 یادت هست آن مرد جوانی را که ایستاد؟ اسب های شما تقریبا جلوی تئاتر من؟ 522 00:41:22,256 --> 00:41:25,885 او را به خاطر می آورید؟ او منتظر او بود از اولین روز حضورش در اینجا 523 00:41:25,993 --> 00:41:28,621 - او امشب اینجا بود. - او خواست تا من را ببیند؟ 524 00:41:28,729 --> 00:41:31,493 خیر. در واقع، او قبل از پایان نمایش رفت. 525 00:41:31,632 --> 00:41:34,328 - خب شب بخیر لیلیان. - شب بخیر آقای کشیش. 526 00:41:34,468 --> 00:41:37,096 - شب بخیر مادربزرگ. - شب بخیر آقای کشیش. 527 00:41:39,540 --> 00:41:41,974 بنابراین، می بینید، مادربزرگ، تو اشتباه کردی 528 00:41:42,109 --> 00:41:44,009 او می داند که من روی صحنه هستم. 529 00:41:44,111 --> 00:41:46,739 او فقط پیمان ما را فراموش کرده است. 530 00:41:46,847 --> 00:41:49,179 خیلی خوب من او را فراموش خواهم کرد. 531 00:41:49,283 --> 00:41:51,843 هوم من می ترسم گفتن این کار آسان تر از انجام آن است. 532 00:41:51,952 --> 00:41:55,888 تو عاشق آن جوان شدی. 533 00:41:55,990 --> 00:41:58,959 آه، مادربزرگ، چطور میتونی اینقدر احمق باشی 534 00:41:59,059 --> 00:42:01,425 من به سختی او را می شناسم. چرا باید دوستش داشته باشم؟ 535 00:42:01,529 --> 00:42:03,656 فقط به این دلیل که اسب های ما را متوقف کرد؟ 536 00:42:03,764 --> 00:42:06,232 هر آقایی این کار را می کرد. 537 00:42:06,367 --> 00:42:08,961 و علاوه بر این، به هر حال نزدیک بود متوقف شوند. 538 00:42:10,871 --> 00:42:14,773 خب اعتراف می کنم که کمی دوستش داشتم... 539 00:42:14,909 --> 00:42:16,877 و فکر می کردم او از من خوشش می آید. 540 00:42:19,146 --> 00:42:21,944 اما فکر می کنم می توانم او را فراموش کنم. 541 00:42:22,049 --> 00:42:24,677 در واقع، من قبلا او را فراموش کرده ام. 542 00:42:32,826 --> 00:42:35,954 امیدوارم بیدار باشی عزیزم میخواستم بگم شب بخیر 543 00:42:36,063 --> 00:42:38,531 تو خونه نبودی وقتی وارد شدم مادر 544 00:42:38,666 --> 00:42:42,067 نه پدرت به من گفت تو مرا خواستی 545 00:42:42,202 --> 00:42:45,501 - اوه، خسته شدی، نه مادر؟ - کمی 546 00:42:45,606 --> 00:42:48,666 - بیا با من دراز بکش - باشه 547 00:42:49,877 --> 00:42:51,777 وجود دارد. 548 00:42:51,879 --> 00:42:53,779 - مادر - مممم؟ 549 00:42:53,881 --> 00:42:56,179 چرا همه چیز را رها نمی کنید؟ 550 00:42:56,283 --> 00:42:58,251 منظورم کار شماست 551 00:42:58,352 --> 00:43:02,152 واقعا خیلی فرقی نمیکنه آیا زنان رای می دهند یا نه؟ 552 00:43:02,256 --> 00:43:07,023 باید راه های دیگری برای زن وجود داشته باشد آنچه او از زندگی می خواهد، نیست؟ 553 00:43:07,127 --> 00:43:10,255 خوب، همه چیز بستگی دارد در مورد آنچه او می خواهد 554 00:43:10,364 --> 00:43:12,730 استقلال چیز زیادی نداره... 555 00:43:12,866 --> 00:43:17,064 اگر باید وابسته باشید بر روی شخص دیگری برای آن 556 00:43:17,171 --> 00:43:20,197 درستو گرفتی امروز عصر؟ 557 00:43:20,341 --> 00:43:22,468 بله، مادر. 558 00:43:22,576 --> 00:43:27,275 اوم، آقای دامروش اخیرا در مورد صدایت چیزی گفتی؟ 559 00:43:27,381 --> 00:43:31,010 خوب، او فکر می کند که من بهتر شده ام، فکر می کنم. 560 00:43:31,118 --> 00:43:33,052 آیا او چنین گفته است؟ 561 00:43:33,153 --> 00:43:35,348 او اغلب از من تعریف می کند. 562 00:43:35,456 --> 00:43:37,924 آیا شما راضی هستید؟ 563 00:43:40,561 --> 00:43:44,019 فکر می کنم پیشرفت کرده ام، و مادربزرگ هم همینطور فکر می کند. 564 00:43:44,131 --> 00:43:47,692 یعنی راضی هستی با کاری که داری انجام میدی؟ 565 00:43:50,004 --> 00:43:52,802 بله، مادر، من هیجان زده هستم. 566 00:43:52,906 --> 00:43:56,774 یعنی راضی ام مادر. 567 00:43:56,877 --> 00:43:59,539 هلن، بگذار نگاهت کنم. 568 00:43:59,647 --> 00:44:01,478 لبخند بزن 569 00:44:01,582 --> 00:44:05,313 بله. تو نگاه میکنی مثل لیلیان راسل 570 00:44:08,589 --> 00:44:11,080 مادر، او را دیده ای؟ 571 00:44:12,393 --> 00:44:15,294 تقریبا هر شب در سه هفته گذشته ... 572 00:44:15,396 --> 00:44:18,024 از همان صندلی در گالری. 573 00:44:18,132 --> 00:44:20,327 و تو فوق العاده ای عزیزم 574 00:44:20,467 --> 00:44:22,901 فقط فوق العاده! 575 00:44:23,003 --> 00:44:24,903 آه، مادر! 576 00:44:25,005 --> 00:44:28,099 اوه، و من به شما افتخار می کنم. 577 00:44:28,208 --> 00:44:30,108 خیلی سرافراز 578 00:44:40,487 --> 00:44:43,456 هلن از کجا آوردی؟ 579 00:44:43,557 --> 00:44:47,220 من نمی دانم، مادر. من - فهمیدم امشب در یک سبد گل 580 00:44:47,327 --> 00:44:50,160 و تو نمی دانی چه کسی آن را برای شما فرستاد؟ 581 00:44:50,264 --> 00:44:53,927 نه. کارتی نبود یا یادداشت یا هر چیز دیگری 582 00:44:56,603 --> 00:44:59,037 مادر 583 00:44:59,139 --> 00:45:01,369 مادر، می دانم من موفق خواهم شد 584 00:45:03,811 --> 00:45:05,779 بله عزیزم من- 585 00:45:06,880 --> 00:45:08,973 من مطمئن هستم که شما خواهید بود. 586 00:45:09,083 --> 00:45:11,745 شب بخیر 587 00:45:11,852 --> 00:45:14,013 مادر؟ مادر! 588 00:45:14,121 --> 00:45:17,386 مادر! نمیری برای بوسیدن من شب بخیر؟ 589 00:45:17,491 --> 00:45:19,391 بله عزیزم 590 00:45:19,493 --> 00:45:23,452 مادر، تو از دست من عصبانی نیستی برای رفتن روی صحنه، شما؟ 591 00:45:23,564 --> 00:45:27,398 نه، اما... دلمان برایت تنگ خواهد شد. 592 00:45:27,534 --> 00:45:30,264 من تو را ترک نمی کنم، مادر. 593 00:45:30,370 --> 00:45:32,429 اما تو قبلا خودت را رها کرده ای 594 00:45:32,573 --> 00:45:36,907 شما اکنون و به زودی لیلیان راسل هستید فراموش می کنی که حتی هلن لئونارد را می شناختی. 595 00:45:36,110 --> 00:45:39,570 میلیون ها چهره جدید جای خواهد گرفت... 596 00:45:39,680 --> 00:45:42,615 از معدود قدیمی های باقی مانده 597 00:45:42,716 --> 00:45:47,050 مردان اراده می کنند - مردان ثروت ارائه خواهند کرد... 598 00:45:47,154 --> 00:45:50,248 فقط برای ایستادن در سایه از حرفه پر زرق و برق او 599 00:45:50,357 --> 00:45:54,623 و زنان حسادت می کنند، اما از او کپی می کنند. 600 00:45:54,728 --> 00:45:57,390 و شاید - 601 00:45:57,498 --> 00:46:00,661 بله، حتی پادشاهان ممکن است او را تشویق کنند. 602 00:46:00,801 --> 00:46:02,701 آه مادر... 603 00:46:04,004 --> 00:46:06,438 واقعا فکر میکنی من آنقدر موفق خواهم بود؟ 604 00:46:08,408 --> 00:46:10,376 میترسم تو باشی عزیزم 605 00:46:12,813 --> 00:46:14,882 شب بخیر عزیزم 606 00:46:16,984 --> 00:46:19,179 - خوب بخواب - شب بخیر 607 00:46:35,803 --> 00:46:38,271 میلیون ها چهره تحسین برانگیز. 608 00:46:39,306 --> 00:46:41,638 مردان او را دنبال خواهند کرد. 609 00:46:41,775 --> 00:46:43,709 زنان از او تقلید خواهند کرد. 610 00:46:46,180 --> 00:46:50,116 اوه، امیدوارم از تو خوشم بیاید، لیلیان راسل. 611 00:47:18,478 --> 00:47:20,537 سنگ مرکزی، جیم، 1 2 قیراط است. 612 00:47:20,681 --> 00:47:22,615 بخشی از مجموعه چادویک بود... 613 00:47:22,749 --> 00:47:25,650 و در اصل در تاج قرار داشت لویی شانزدهم فرانسه. 614 00:47:25,752 --> 00:47:28,220 فکر می کنم او آن را از دست داده است وقتی سرش را از دست داد، ها؟ 615 00:47:28,322 --> 00:47:31,883 چقدر؟ و فراموش نکن - نام من برادی است، نه لویی شانزدهم. 616 00:47:31,992 --> 00:47:35,689 تو هم سرت را گم کرده ای، مگه نه جیم؟ منظورم از این دختره 617 00:47:35,796 --> 00:47:38,356 هوم شاید کمی چقدر؟ 618 00:47:38,465 --> 00:47:41,662 به شما؟ 15000 دلار 619 00:47:41,768 --> 00:47:45,295 اوه! پانزده- 620 00:47:45,405 --> 00:47:48,033 - فروخته شد -جیم، تو مطمئناً شجاع هستی. 621 00:47:48,175 --> 00:47:52,612 الان خیلی وقته که فرستادیم اولین جواهرات لیلیان راسل برای شما. 622 00:47:52,746 --> 00:47:55,180 - و هنوز هم می گویی که او را نمی شناسی. - من نه. 623 00:47:55,315 --> 00:47:57,283 البته انتظار دارم روزی او را ملاقات کنم. 624 00:47:57,384 --> 00:48:00,615 حداقل این چیزی است باید منتظر بود، اینطور نیست؟ خب بفرست 625 00:48:00,721 --> 00:48:03,747 جیم، من دوست ندارم تو را ناامید کنم از کسب و کار من ... 626 00:48:03,857 --> 00:48:07,793 اما، اوه، من می شنوم که او است قراره به زودی ازدواج کنه 627 00:48:07,895 --> 00:48:09,920 اوه، بله؟ به چه کسی؟ 628 00:48:10,030 --> 00:48:12,931 خوب، او اخیراً زیاد دیده شده است با جسی لویسون 629 00:48:13,033 --> 00:48:14,933 اوه 630 00:48:16,637 --> 00:48:19,902 خوب، او نمی تواند یک دوست خوبتر پیدا کند. جسی دوست بزرگ من است. 631 00:48:20,040 --> 00:48:22,474 و اتفاقا آن را به کازینو تئاتر بفرستید. 632 00:48:22,609 --> 00:48:25,134 او امشب افتتاح می کند در دوشس بزرگ 633 00:48:25,279 --> 00:48:28,612 اوه، اوه، بدون کارت، طبق معمول؟ 634 00:48:28,715 --> 00:48:32,481 بدون کارت، اما در سبد معمولی گل رز، ها؟ 635 00:48:45,465 --> 00:48:50,095 اینتراکت، 15 دقیقه. وقفه پانزده دقیقه ای 636 00:48:50,203 --> 00:48:54,003 اینتراکت، 15 دقیقه. وقفه پانزده دقیقه ای 637 00:48:54,141 --> 00:48:57,201 - اوه، سلام، جیم. من به دنبال تو بودم - اوه، سلام جسی. 638 00:48:57,344 --> 00:49:00,074 - چرا، ببخشید. - اوه، خانم مک کاولی. 639 00:49:00,180 --> 00:49:04,207 اجازه بدهید ارائه کنم آقای جسی لویسون معروف 640 00:49:04,318 --> 00:49:08,084 - معروف برای چی، جیم؟ - معروف به دوست بودن خانم راسل، برای یک چیز. 641 00:49:08,188 --> 00:49:11,487 و این به من یادآوری می کند که آیا می خواهید برای دیدن چیز بسیار جالب؟ 642 00:49:11,591 --> 00:49:14,321 - بله، من دوست دارم. - او این کار را می کند، به خصوص اگر لیلیان راسل باشد. 643 00:49:14,428 --> 00:49:16,396 -اوه بس کن - خب همینطوره 644 00:49:16,496 --> 00:49:19,465 او قرار است در مسافت های طولانی آواز بخواند تلفن رئیس جمهور کلیولند... 645 00:49:19,566 --> 00:49:21,466 در طول اینتراکت 646 00:49:21,568 --> 00:49:25,026 منظور شما این است که او اینجا آواز خواهد خواند، و رئیس جمهور می خواهد در واشنگتن گوش دهد؟ 647 00:49:25,138 --> 00:49:29,074 دقیقاً منظورم همین است. در حال حاضر در پشت صحنه سیم ها را وصل می کنند. 648 00:49:29,176 --> 00:49:31,974 ادعای شرکت تلفن آنها در واقع می توانند این کار را انجام دهند. 649 00:49:32,079 --> 00:49:33,979 - نه! - بله. 650 00:49:34,081 --> 00:49:37,539 پیش برو، جسی. این یک بار است من برتری رئیس جمهورمان را خواهم داشت. 651 00:49:37,651 --> 00:49:40,119 - دوست دارید بیایید، خانم مک کاولی؟ - اوه، من خیلی دوست دارم. 652 00:49:40,220 --> 00:49:42,848 من- امیدوارم خانم راسل این لباس را نمی شناسد 653 00:49:42,956 --> 00:49:46,221 این کپی از یکی است که او را دیدم یک شب در Rector's بپوشید. 654 00:49:46,326 --> 00:49:49,295 - حالا بیا 655 00:49:49,396 --> 00:49:51,830 سلام! سلام! 656 00:49:51,932 --> 00:49:56,232 نه، نه، من بی تاب نیستم، اما رئیس جمهور کلیولند منتظر تماس دقیقاً در 1 0300 است. 657 00:49:56,336 --> 00:49:58,327 علاوه بر این، این است وقفه نمایش 658 00:49:58,438 --> 00:50:00,406 ما نمی توانیم برای همیشه پرده را اینجا نگه داریم. 659 00:50:00,540 --> 00:50:03,407 اوه، من خیلی راحت تر می شوم اگر خانم راسل در کنارش ایستاده بود. 660 00:50:03,510 --> 00:50:06,775 - دوست داری برای رئیس جمهور بخوانم؟ - نه، ممنون آقا سلیمان. 661 00:50:06,880 --> 00:50:09,178 -اگه اشکالی نداره - برام مهم نیست من عاشق آواز خواندن هستم. 662 00:50:09,282 --> 00:50:12,615 خانم راسل، لطفا همین جا بایستید. من واقعاً معتقدم که ما موفق خواهیم شد. 663 00:50:12,719 --> 00:50:14,619 - اوه، امیدوارم نکنیم. - چی؟ 664 00:50:14,721 --> 00:50:17,519 به نوعی ایده آواز خواندن برای رئیس جمهور من را تا حد مرگ می ترساند 665 00:50:17,624 --> 00:50:21,060 نذار اذیتت کنه او صدای شما را نخواهد شنید همه اینها اتلاف وقت است. 666 00:50:21,161 --> 00:50:24,096 باور نمیکنی لیلیان و اجازه نده او تو را بترساند 667 00:50:24,197 --> 00:50:26,324 من به تلفن ایمان زیادی دارم... 668 00:50:26,433 --> 00:50:28,833 و من حتی ایمان بیشتری دارم در تو عزیزم 669 00:50:28,935 --> 00:50:32,894 من از تماشاگر مهم نیستم زیرا من معمولا یک چهره دوستانه را برای آواز خواندن انتخاب می کنم. 670 00:50:33,040 --> 00:50:36,476 - اما چگونه می توان برای کسی که نمی بیند آواز خواند؟ - ساده است، لیلیان. 671 00:50:36,610 --> 00:50:40,478 شما اینجا مخاطبان زیادی دارید، و من یک چهره دوستانه برای شما انتخاب خواهم کرد. 672 00:50:40,580 --> 00:50:43,913 جیم، آنجا بایست تا لیلیان بتواند برای شما آواز بخواند. 673 00:50:44,017 --> 00:50:48,454 لیلیان، این جیم برادی است- جیم برادی معروف 674 00:50:50,257 --> 00:50:52,555 خیلی خوشحالم از آشنایی با شما آقای بردی. 675 00:50:52,659 --> 00:50:55,492 من مشتاقانه منتظر بوده ام برای ملاقات با شما، خانم راسل. 676 00:50:55,595 --> 00:50:58,564 اوه، اوه، ممکن است ارائه کنم خانم ادنا مک کاولی. 677 00:50:58,665 --> 00:51:00,690 - ادنا، این خانم راسل است. - چطوری؟ 678 00:51:00,801 --> 00:51:03,531 سلام! واشنگتن؟ بله، ما آماده ایم. 679 00:51:03,637 --> 00:51:05,537 آیا رئیس جمهور آماده است؟ 680 00:51:05,639 --> 00:51:07,903 این رئیس جمهور است. 681 00:51:10,110 --> 00:51:13,307 خانم راسل، رئیس جمهور گوش می دهد 682 00:53:07,527 --> 00:53:10,519 خانم راسل، رئیس جمهور. 683 00:53:12,265 --> 00:53:14,233 بله آقای رئیس جمهور 684 00:53:14,334 --> 00:53:16,564 خانم راسل، تعارف ما را بپذیر 685 00:53:16,670 --> 00:53:18,968 این یک امتیاز بزرگ بود... 686 00:53:19,072 --> 00:53:22,872 و ما عمیقاً از این افتخار قدردانی می کنیم اولین کسی بودم که صدایت را شنیدم... 687 00:53:23,009 --> 00:53:25,534 از طریق تلفن راه دور 688 00:53:25,679 --> 00:53:28,580 ما آمریکایی ها خیلی افتخار می کنیم از شما خانم راسل... 689 00:53:28,682 --> 00:53:33,119 و من صمیمانه به آن زندگی امیدوارم همیشه با شما مهربانانه رفتار خواهد کرد 690 00:53:34,821 --> 00:53:36,721 متشکرم جناب رئیس جمهور 691 00:53:56,543 --> 00:53:58,841 جیم، چه چیزی تو را اینقدر خنده دار می کند؟ 692 00:53:58,945 --> 00:54:02,108 من فقط به رئیس جمهور کلیولند فکر می کردم آن طرف آن تلفن... 693 00:54:02,215 --> 00:54:04,115 گوش دادن به لیلیان راسل... 694 00:54:04,217 --> 00:54:06,777 و تمام وقت او برای من آواز می خواند 695 00:54:06,886 --> 00:54:10,515 اوه، شما خیلی شیرین بودید، آقای بردی، و بسیار دلگرم کننده 696 00:54:10,624 --> 00:54:13,650 - ممنون - فکر نمی کنم بتونی داشته باشی بدون اون انجام داد عزیزم 697 00:54:13,760 --> 00:54:16,558 خب، این ایده جسی بود، و از آن قدردانی کردم 698 00:54:16,663 --> 00:54:19,223 من هیجان زده شدم - بسیار هیجان زده، خانم راسل. 699 00:54:19,332 --> 00:54:23,393 و جسی، فقط برای نشان دادن قدردانی ام، من به تو اجازه می دهم با ادنا برقصی. 700 00:54:23,503 --> 00:54:25,971 ادنا، برو، با آقای لویسون برقص. ادامه بده 701 00:54:26,106 --> 00:54:28,074 من می خواهم. می توانم خانم مک کاولی؟ 702 00:54:28,208 --> 00:54:30,335 بله، البته، فقط من آرزو دارم خودت بهش فکر کردی 703 00:54:30,477 --> 00:54:33,537 - من داشتم، اما از جیم می ترسیدم. 704 00:54:33,680 --> 00:54:36,114 هر کسی را تصور کنید ترسیدن از من 705 00:54:36,216 --> 00:54:40,243 -اگه من خرچنگ بودم ازت می ترسیدم. 706 00:54:41,588 --> 00:54:44,284 خیلی خوبه آقای سلیمان. خیلی خوبه 707 00:54:44,391 --> 00:54:46,859 و تو هم عالی بودی امروز در پیانو 708 00:54:46,960 --> 00:54:49,793 - قشنگ بازی کردی - تو مرا چاپلوسی می کنی. 709 00:54:49,896 --> 00:54:52,865 نه نه اصلا مدتهاست که شما را تحسین کرده ام. 710 00:54:52,966 --> 00:54:55,298 من با خیلی ها آشنا هستم از ساخته های شما 711 00:54:55,402 --> 00:54:58,428 خب ممنون خیلی خوبه که اینطوری میگی 712 00:54:58,538 --> 00:55:01,132 به خصوص آن چیزی که برای خانم راسل نوشتید. اسمش چی بود؟ 713 00:55:01,274 --> 00:55:05,608 - "خط نقره ای"؟ - آه، بله. "خط نقره ای." اوه، این زیبا بود. 714 00:55:05,712 --> 00:55:08,237 خب ممنون خیلی ممنون 715 00:55:08,381 --> 00:55:11,373 سپس، البته، امشب، دوشس بزرگ. 716 00:55:11,484 --> 00:55:13,509 من-من ننوشتم دوشس بزرگ. 717 00:55:13,620 --> 00:55:18,319 اوه، می دانم، می دانم. من فقط بودم می‌خواهم بگویم آنقدر دوست نداشتم. 718 00:55:18,425 --> 00:55:22,452 اما شما باید تمام آهنگ هایت را برای خانم راسل بنویس. 719 00:55:22,562 --> 00:55:25,190 خوب، امیدوارم روزی یکی بنویسم که شایسته اوست 720 00:55:25,298 --> 00:55:27,493 من مطمئن هستم که شما. 721 00:55:27,600 --> 00:55:30,364 - کاری برام انجام میدی؟ - با خوشحالی، اگر بتوانم. 722 00:55:30,470 --> 00:55:35,271 آیا از ارکستر می خواهید که یکی از ارکسترهای شما را بنوازد؟ آهنگ ها، سپس شما با آنها بازی می کنید؟ 723 00:55:35,408 --> 00:55:39,037 خوب، من از آنها می خواهم که یکی را بازی کنند، اما، اوه، من مجبور نیستم با آنها بازی کنم. 724 00:55:39,179 --> 00:55:41,613 اوه، بله، شما انجام می دهید. بله، شما انجام می دهید. 725 00:55:41,748 --> 00:55:44,239 صداش یکسان نیست مگر اینکه پشت پیانو بودی 726 00:55:44,351 --> 00:55:46,819 برو جلو. به عنوان لطف در حق من، لطفا. 727 00:55:46,920 --> 00:55:50,185 خوب، یک نوازنده به ندرت از دست می دهد فرصتی برای خودنمایی 728 00:55:50,290 --> 00:55:53,589 - شما نقطه ضعف ما را می دانید آقای بردی. ببخشید لیلیان - بله. 729 00:55:56,196 --> 00:55:59,495 خب، انگار ما تنها هستیم، نه؟ 730 00:55:59,599 --> 00:56:01,863 - یا تعجب نکردی؟ - اشکالی داری؟ 731 00:56:01,968 --> 00:56:04,266 خیر 732 00:56:04,371 --> 00:56:07,636 نه، در واقع، من بیشتر لذت بردم تماشای شما در حال انجام آن 733 00:56:07,774 --> 00:56:10,572 آیا این روشی است که شما برنامه ریزی می کنید؟ واگن های فولادی شما؟ 734 00:56:10,677 --> 00:56:12,804 شما چه می دانید در مورد واگن های راه آهن؟ 735 00:56:12,946 --> 00:56:17,178 من چیزی در مورد آنها نمی دانم، اما من همه چیز را در مورد دیاموند جیم بردی می دانم. 736 00:56:17,283 --> 00:56:19,808 اوه، شما؟ 737 00:56:19,919 --> 00:56:22,387 واقعا همینقدر میخوری همانطور که مردم می گویند شما انجام می دهید؟ 738 00:56:22,489 --> 00:56:25,049 خب میگن چقدر میخورم؟ 739 00:56:25,158 --> 00:56:30,118 یک بار از کسی به من گفت که تو را دیده است شش دوجین صدف روی نیم صدف بخور... 740 00:56:30,230 --> 00:56:33,256 سه سوپ لاک پشت ساختگی، پنج استیک - 741 00:56:33,366 --> 00:56:35,266 این یک افترا است. این یک افترا است. 742 00:56:35,368 --> 00:56:38,667 من هرگز بیش از سه دوجین صدف نخوردم و چهار استیک در یک زمان در زندگی من. 743 00:56:38,772 --> 00:56:41,240 - اوه، می بینم. - آیا از خوردن لذت می بری؟ 744 00:56:41,341 --> 00:56:44,208 - اوه، بله، بله. من عاشق غذای خوبم - آه، منم همینطور. 745 00:56:44,310 --> 00:56:47,541 بیشتر مردم، حیوانات گنگ را دوست دارند، بخور تا زندگی کنی 746 00:56:47,647 --> 00:56:49,581 - من برای خوردن زندگی می کنم. - مممم 747 00:56:49,716 --> 00:56:52,276 - در بین غذاها چه چیزی را بیشتر دوست دارید؟ - ذرت روی لپه. 748 00:56:52,385 --> 00:56:54,319 - نه! مورد علاقه من هم هست - بله. 749 00:56:54,421 --> 00:56:56,685 - چند تا می تونی بخوری؟ 750 00:56:56,790 --> 00:57:00,692 وقتی واقعا گرسنه هستم، دو سه تا شاید 751 00:57:00,794 --> 00:57:03,524 دو یا سه؟ 752 00:57:03,630 --> 00:57:07,566 بهت میگم چیکار کنم من شما را سه نفر می بینم و شرط می بندم که 1 0 شما را شکست می دهم. 753 00:57:07,667 --> 00:57:10,101 - باشه یه زمانی امتحانش میکنیم 754 00:57:10,203 --> 00:57:12,103 - اوه، گوش کن 755 00:59:27,607 --> 00:59:29,871 میدونی... 756 00:59:30,009 --> 00:59:33,137 من هرگز چیزی به این زیبایی نشنیده بودم. 757 00:59:33,246 --> 00:59:35,146 متشکرم. 758 00:59:41,354 --> 00:59:44,482 -حالا به چی میخندی؟ - به خودم 759 00:59:44,591 --> 00:59:48,152 اینجا من سالهاست منتظرم برای این لحظه که با تو تنها باشم... 760 00:59:48,261 --> 00:59:51,230 و تمام چیزی که می توانستم در موردش صحبت کنم ذرت روی لپه بود. 761 01:00:08,314 --> 01:00:11,249 اوه، آقا من ببخشید. 762 01:00:13,753 --> 01:00:16,483 - سلام، جیم. - سلام جسی 763 01:00:16,589 --> 01:00:19,251 چیکار میکنی، در این باران پرسه می زنید؟ 764 01:00:19,359 --> 01:00:22,556 کی، من؟ آه، من عاشق پرسه زدن زیر باران هستم. 765 01:00:22,662 --> 01:00:26,189 از زمانی که پسر کوچکی بودم به این ارتفاع، دوست داشتم زیر بارون پرسه بزنم. 766 01:00:26,299 --> 01:00:28,961 برخی از بهترین ایده هایم را دریافت می کردم پرسه زدن زیر باران 767 01:00:29,068 --> 01:00:30,968 -امشب خوب گرفتی؟ - خوب - (با خنده) 768 01:00:31,070 --> 01:00:34,870 صادقانه بگویم، این کار را کردم. برای همین اینجا منتظر لیلیان هستم. 769 01:00:35,008 --> 01:00:36,976 اشکالی ندارد؟ 770 01:00:37,110 --> 01:00:39,408 خوب من دقیقا ندارم حق ذهن، جیم 771 01:00:39,512 --> 01:00:41,173 با این حال. 772 01:00:41,280 --> 01:00:44,272 اما من با شما صادق خواهم بود. من عاشق لیلیان هستم. 773 01:00:44,384 --> 01:00:46,750 خوب، من - خوشحالم تو به من گفتی، جسی، چون... 774 01:00:46,853 --> 01:00:49,185 من نمی خواهم کاری انجام دهم دوستی ما را خراب کند 775 01:00:49,288 --> 01:00:50,846 من این را می دانم، جیم. 776 01:00:50,957 --> 01:00:54,552 بنابراین من به همان اندازه با شما صادق خواهم بود. من هم عاشق لیلیان هستم. 777 01:00:55,895 --> 01:00:58,625 بسیار خوب. اجازه دادیم بهترین مرد برنده شود. 778 01:00:58,731 --> 01:01:00,995 و بگذار بازنده باشد بهترین مرد عروسی، ها؟ 779 01:01:02,535 --> 01:01:04,503 ببخشید قربان 780 01:01:07,807 --> 01:01:11,299 جو، شرکت به تازگی متوجه شده است مردم امروز ازدواج کردند 781 01:01:17,216 --> 01:01:19,480 تبریک می گویم، خانم راسل! 782 01:01:21,320 --> 01:01:22,947 خداحافظ خانم راسل! خداحافظ 783 01:01:23,056 --> 01:01:27,117 خداحافظ خداحافظ خداحافظ خداحافظ 784 01:01:38,971 --> 01:01:41,462 خوب، جیم، هنوز هم باران می بارد. 785 01:01:41,607 --> 01:01:43,541 ایده دیگری دارید؟ 786 01:01:51,417 --> 01:01:54,386 پسر، این برنامه های من را خراب می کند. لیلیان راسل متاهل است. 787 01:01:54,487 --> 01:01:56,751 آیا به ازدواج با او فکر می کردی، جک؟ 788 01:01:58,925 --> 01:02:02,361 درگیری بین لیلیان بوده است و آن دختر فرانسوی جدید، آنا هلد. 789 01:02:02,462 --> 01:02:05,363 حالا او بلند می شود و با یک آهنگساز ضعیف ازدواج می کند. اون توده 790 01:02:05,465 --> 01:02:08,093 چرا، او می توانست داشته باشد هر میلیونر در نیویورک 791 01:02:08,201 --> 01:02:10,897 - شاید او آهنگساز را دوست دارد. - آره حتما 792 01:02:11,003 --> 01:02:14,564 شاید ایده نویسندگی را دوست داشته باشد تمام نمایش های او و خمیری که درست می کند. 793 01:02:14,707 --> 01:02:16,698 چیزی نگویم جواهراتی که او می برد... 794 01:02:16,843 --> 01:02:19,403 - از آن پسران پولدار که او ازدواج نمی کند. 795 01:02:19,545 --> 01:02:21,911 - من از این اظهار نظر خوشم نیامد، جک. - نه؟ 796 01:02:22,014 --> 01:02:23,914 نه اتفاقا می دانم لیلیان راسل. 797 01:02:24,016 --> 01:02:26,450 من از شما تشکر می کنم که از او صحبت نکنید دوباره مثل آن 798 01:02:26,552 --> 01:02:29,316 خوب، او هدایای بسیار زیادی دریافت می کند، اینطور نیست، الکس؟ 799 01:02:29,422 --> 01:02:31,754 خیلی او بیشتر می شود بیش از هر زن روی صحنه 800 01:02:31,858 --> 01:02:35,589 من حدس می زنم او ممکن است، اما من می توانم درک کنید که مردم او را دوست دارند. 801 01:02:35,695 --> 01:02:39,465 افرادی که حتی او را نمی شناسند، اما احساس می کنند که فقط از تماشای او چنین می کنند. 802 01:02:41,901 --> 01:02:44,301 من او را می فرستم هر روز چیزی 803 01:02:44,403 --> 01:02:46,303 باشه الکس 804 01:02:46,405 --> 01:02:49,306 اگر با شما اینطور است، متاسفم. دیگه تکرار نمیشه 805 01:02:49,408 --> 01:02:52,969 هی الکس؟ الکس، آقای اسلون می خواهد شما را ببیند. 806 01:02:53,079 --> 01:02:54,979 متشکرم، جیمی. 807 01:03:00,820 --> 01:03:02,720 الکس بشین 808 01:03:05,291 --> 01:03:07,418 شما کار بزرگی انجام می دهید در تلگراف، الکس. 809 01:03:07,560 --> 01:03:09,960 - ممنون آقا. - رفتم سمت کارم 810 01:03:10,062 --> 01:03:12,462 - من کار شما را نمی خواهم، آقای اسلون. 811 01:03:12,565 --> 01:03:15,090 من به شما فکر نمی کنم گرفتن آن برای مدتی 812 01:03:15,201 --> 01:03:20,002 اما با سرعتی که می روید، شما همکار هستید کی قراره اینجا بنشینه وقتی من ترک کنم 813 01:03:20,106 --> 01:03:22,006 ممنون آقا 814 01:03:22,108 --> 01:03:24,508 الکس، چقدر خوبی لیلیان راسل را می شناسید؟ 815 01:03:24,610 --> 01:03:28,046 اوه، من استراق سمع نمی کردم، اما نتونستم نشنوم... 816 01:03:28,147 --> 01:03:30,672 بخشی از مکالمه شما چند لحظه پیش با جک 817 01:03:30,783 --> 01:03:32,751 خوب، او حتی مرا به یاد نمی آورد، آقای اسلون 818 01:03:32,852 --> 01:03:35,412 - چرا که نه؟ - خوب، من فقط یکی دو بار با او ملاقات کردم. 819 01:03:35,521 --> 01:03:37,421 و این مدت ها پیش بود. 820 01:03:37,523 --> 01:03:39,991 البته من هر برنامه ای را دیده ام او از آن زمان وارد شده است. 821 01:03:40,126 --> 01:03:42,219 این آخری او را دیدی؟ دوشس بزرگ؟ 822 01:03:42,361 --> 01:03:45,694 بله قربان برای همین گرفتم آن سه روز تعطیلی ماه گذشته 823 01:03:45,798 --> 01:03:49,359 تمام راه را تا نیویورک رفتی برای دیدن اجرای نمایش او؟ 824 01:03:49,468 --> 01:03:51,800 دقیقا نه قربان سه اجرا. 825 01:03:51,904 --> 01:03:55,431 - سه؟ - جمعه شب، روز شنبه و شنبه شب 826 01:03:55,541 --> 01:03:58,840 - نمایش فوق العاده ای است، آقای اسلون. - او باید باشد. 827 01:03:58,945 --> 01:04:01,413 الکس... 828 01:04:01,514 --> 01:04:04,415 یک نخ عالی در این دختر وجود دارد و شما کسی هستید که آن را دریافت می کنید. 829 01:04:04,517 --> 01:04:06,917 من داستان زندگی او را می خواهم. 830 01:04:07,019 --> 01:04:09,681 من می خواهم پوشش دهم زاویه خانواده حرفه او 831 01:04:09,789 --> 01:04:14,590 من می خواهم این را نشان دهم در حالی که مادرش در حال تقلا بود برای تامین حقوق سیاسی برابر با مردان... 832 01:04:14,727 --> 01:04:19,357 که این دختر با جذابیت و زنانگی اش، مردان را به پاهایش می آورد. 833 01:04:19,465 --> 01:04:21,592 من می خواهم اسکوپ کنم آن روزنامه های هوشمند نیویورک 834 01:04:21,701 --> 01:04:23,601 من تلگراف ریتسبورگ را می خواهم ... 835 01:04:23,703 --> 01:04:27,264 تا داستان انحصاری را برایشان تعریف کند از لیلیان راسل 836 01:04:27,373 --> 01:04:29,671 این تکلیف بعدی توست، الکس. 837 01:04:29,775 --> 01:04:32,243 من باید به نیویورک بروم قربان. 838 01:04:32,345 --> 01:04:34,313 بسیار خوب. داستان را دریافت کنید. 839 01:04:35,681 --> 01:04:38,548 قضیه چیه؟ نمیخوای بری؟ 840 01:04:38,651 --> 01:04:40,846 بله قربان البته این فقط - 841 01:04:40,953 --> 01:04:43,649 کاش به همه فکر میکردی این قبل از ازدواج 842 01:04:51,664 --> 01:04:53,598 ( زنگ در ) 843 01:04:56,002 --> 01:04:57,902 - خانم راسل اینجا زندگی می کند؟ - نه قربان 844 01:04:58,004 --> 01:05:00,370 او اینجا زندگی نکرده است برای مدت طولانی در حال حاضر. 845 01:05:00,473 --> 01:05:03,408 مادرش این کار را می کند، اگر همه می خواهید او را ببینید 846 01:05:03,509 --> 01:05:05,409 بله، من می خواهم. متشکرم. 847 01:05:05,511 --> 01:05:09,379 خانم لئونارد؟ این آقا خانم راسل به دیدن خانم راسل بیایید. 848 01:05:09,482 --> 01:05:11,916 - شما مادر خانم راسل هستید؟ - بله، من هستم. 849 01:05:12,018 --> 01:05:13,918 من الکساندر مور هستم از تلگراف ریتسبورگ 850 01:05:14,020 --> 01:05:16,989 آنها مرا فرستادند تا در مورد آن داستانی بسازم دخترت اما نمایش تعطیل است... 851 01:05:17,089 --> 01:05:19,216 و نتونستم هیچکدوم رو بگیرم اطلاعات در تئاتر 852 01:05:19,358 --> 01:05:22,327 بعد یادم آمد او قبلاً اینجا زندگی می کرد و من - 853 01:05:22,461 --> 01:05:25,294 من از آزار دادن شما متنفرم، خانم لئونارد، ولی شاید بتونی کمکم کنی 854 01:05:27,066 --> 01:05:29,899 من زیاد ندیدم اخیراً دخترم، آقای مور. 855 01:05:31,037 --> 01:05:33,005 پنالتی موفقیت، گمان می کنم. 856 01:05:33,105 --> 01:05:35,266 متاسفم، مرد جوان. 857 01:05:37,944 --> 01:05:39,912 مرد جوان 858 01:05:42,949 --> 01:05:45,941 بیا اینجا، مرد جوان. دنبال من بودی؟ 859 01:05:46,052 --> 01:05:49,021 نه دقیقا نه اما خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 860 01:05:49,121 --> 01:05:51,749 دوباره؟ آیا من شما را می شناسم؟ 861 01:05:51,857 --> 01:05:54,826 خوب، ما هرگز به درستی معرفی نشدیم، اما ما قبلا ملاقات کرده ایم 862 01:05:54,961 --> 01:05:57,020 به من نگو ​​که با تو معاشقه کردم. 863 01:05:57,163 --> 01:06:00,428 یه جورایی بهم لبخند زدی من حدس می زنم شاید شما قصد لاس زدن نداشتید. 864 01:06:00,533 --> 01:06:03,627 -بهت چشمک زدم؟ - نه، هیچ چشمکی یادم نیست. 865 01:06:03,736 --> 01:06:05,704 سپس من واقعاً معاشقه نمی کردم. 866 01:06:05,805 --> 01:06:08,273 نزدیک تر بیا جوان بگذار صورتت را ببینم 867 01:06:08,374 --> 01:06:12,174 چشمام دیگه اونی نیست که بود هیچ چیز مثل قبل نیست 868 01:06:12,278 --> 01:06:14,371 پاهایم از رماتیسم فلج شده است. 869 01:06:14,480 --> 01:06:17,745 قلبم مثل جک در حال بال زدن است بیشتر اوقات 870 01:06:17,850 --> 01:06:20,148 تمام دندان های سرم را از دست داده ام. 871 01:06:20,252 --> 01:06:23,483 بشقاب ها بالا و پایین. 872 01:06:23,589 --> 01:06:25,489 سنگ گوش چپم کر. 873 01:06:25,624 --> 01:06:28,957 و اگر احساس خوبی نداشتم، فکر می‌کردم پیری به سراغم می‌آید. 874 01:06:31,130 --> 01:06:34,497 - خفه شو نوح! بسیار خوب. 875 01:06:34,600 --> 01:06:37,330 نزدیک تر بیا جوان بیا نزدیک بشین 876 01:06:37,436 --> 01:06:40,166 بگذار صورتت را ببینم 877 01:06:40,272 --> 01:06:42,900 از من می ترسی؟ 878 01:06:43,009 --> 01:06:45,944 چرا، تو آن مرد جوانی که جان ما را نجات داد 879 01:06:46,045 --> 01:06:48,570 درست است. خیلی وقت پیش. 880 01:06:48,681 --> 01:06:50,615 بله، من آن را به خوبی به یاد دارم. 881 01:06:50,716 --> 01:06:52,684 چرا برنگشتی برای دیدن هلن؟ 882 01:06:52,785 --> 01:06:55,151 خوب، من دور و برم رفتم، اما من- 883 01:06:55,254 --> 01:06:58,280 من فقط هیچ وقت اعصاب نداشتم وارد شدن 884 01:06:58,424 --> 01:07:02,053 قهرمان بدون اعصاب؟ مزخرف 885 01:07:02,194 --> 01:07:06,961 وقتی جوان بودم و مردی جان دختری را نجات داد، به طور کلی به معنای چیزی بود. 886 01:07:07,066 --> 01:07:11,594 چرا، من به یاد دارم که از همه نوع شانس استفاده کردم فقط برای اینکه یک قهرمان بتواند من را نجات دهد. 887 01:07:11,704 --> 01:07:16,266 یک بار سعی کردم از طریق می سی سی پی شنا کنم. انجام دادم، واقعا 888 01:07:16,375 --> 01:07:20,072 میدونستم نمیتونم از پسش بربیام اما دیدم قایق رودخانه می آید... 889 01:07:20,179 --> 01:07:23,205 و من امیدوار بودم که وقتی کمک خواستم... 890 01:07:23,315 --> 01:07:27,217 مرد مناسب می پرید و مرا تا ساحل شنا کن 891 01:07:27,319 --> 01:07:30,846 - و نه؟ - نه، مرا با تور ماهی گرفتند. 892 01:07:30,956 --> 01:07:33,754 - اسمت چیه؟ 893 01:07:33,893 --> 01:07:36,157 الکساندر مور. 894 01:07:36,262 --> 01:07:38,594 هلن عاشقت شد آقای مور 895 01:07:38,697 --> 01:07:40,631 نه، شما فقط برای خوب بودن این را می گویید. 896 01:07:40,766 --> 01:07:44,258 عشق را وقتی می بینم می دانم، مرد جوان 897 01:07:44,370 --> 01:07:47,203 وقتی در پاستور افتتاح شد، او به تو فکر می کرد 898 01:07:47,306 --> 01:07:50,537 میدونم چون حرف زد در مورد تو همیشه 899 01:07:50,643 --> 01:07:54,170 و وقتی شنید که تو در تئاتر بوده ای و برای دیدنش برنگشته بودم... 900 01:07:54,280 --> 01:07:57,716 او صدمه دیده بود - عمیقاً صدمه دیده است. 901 01:07:57,817 --> 01:08:01,412 من می دانم، زیرا او هرگز دوباره اسمت را ذکر کرد 902 01:08:01,520 --> 01:08:05,320 چطور تونستی به دختری مثل هلن اجازه بدی از میان دستان شما بلغزید؟ 903 01:08:05,458 --> 01:08:08,484 شما باید یک جوان بسیار احمق باشید. 904 01:08:08,627 --> 01:08:12,028 قبلاً به من گفته شده بود. الان کجاست؟ 905 01:08:12,131 --> 01:08:15,532 - اوه الان خیلی دیر اومدی. او متاهل است. - بله، می دانم. 906 01:08:15,634 --> 01:08:19,331 اما قرار است در مورد او داستان بسازم برای کاغذ من من دوست دارم او را پیدا کنم. 907 01:08:23,442 --> 01:08:25,535 او در لندن است. 908 01:08:26,645 --> 01:08:28,909 امروز صبح از او کابل گرفتیم. 909 01:08:29,014 --> 01:08:31,710 او قبلاً با شاهزاده ولز ملاقات کرده است. 910 01:08:31,817 --> 01:08:35,685 و او قرار است در یک گیلبرت و سالیوان باشد اپرا در تئاتر ساوی... 911 01:08:35,788 --> 01:08:37,688 اما نگو بهت گفتم 912 01:08:37,790 --> 01:08:40,623 من نمی خواهم. خیلی ممنون 913 01:08:40,759 --> 01:08:43,853 - اجازه هست دوباره بیام ببینمت؟ - بله، من از شما می خواهم. 914 01:08:43,996 --> 01:08:47,989 اما اگر می خواهید داستانی در مورد هلن بدست آورید، چرا دنبالش نمی کنی؟ 915 01:08:48,134 --> 01:08:50,967 به نظر من این کاری است که انجام می دهم اگر روزنامه نگار بودم 916 01:08:51,070 --> 01:08:53,630 شاید من روزی، اگر کاغذم به من اجازه دهد 917 01:08:53,739 --> 01:08:55,707 خوب، اگر شما ... 918 01:08:58,010 --> 01:09:00,240 این پیام را برای من به او بده 919 01:09:03,349 --> 01:09:06,045 من فکر نمی کنم من آن را به هر کسی می دهم. 920 01:09:06,152 --> 01:09:09,087 فکر می کنم فقط خودم آن را حفظ کنم. 921 01:09:09,188 --> 01:09:12,157 خداحافظ من مشتاقانه منتظر دیدار دوباره شما هستم. 922 01:09:14,059 --> 01:09:17,187 بله، من از شما می خواهم. اما این بار اینقدر صبر نکنید. 923 01:09:17,329 --> 01:09:19,229 ممکنه خیلی طولانی باشی 924 01:09:19,331 --> 01:09:21,265 مادربزرگ برای خواب آماده ای؟ 925 01:09:21,367 --> 01:09:24,427 بله سینتیا من آماده ام. اوه، سینتیا، من می خواهم که شما با آقای. 926 01:09:24,537 --> 01:09:26,437 من قبلاً با آقای مور آشنا شده ام. 927 01:09:26,539 --> 01:09:28,734 - شب بخیر آقای مور. - شب بخیر خانم لئونارد. 928 01:09:28,841 --> 01:09:32,368 - خداحافظ جوان. - خداحافظ مادربزرگ. 929 01:09:32,478 --> 01:09:35,345 سینتیا، شنیدی؟ 930 01:09:35,447 --> 01:09:39,076 بالاخره شنیدم که پسری مرا مادربزرگ صدا می کند. 931 01:10:03,742 --> 01:10:06,870 آقای سالیوان، این یکی از بهترین ملودی های شماست 932 01:10:06,979 --> 01:10:10,881 - و آقای گیلبرت، غزل درخشان است. - اوه 933 01:10:10,983 --> 01:10:14,441 ویلیام، فکر نکن شما کلمات زیادی در این گروه کر دارید؟ 934 01:10:14,553 --> 01:10:17,078 اینطور نیست، اوه، ملودی را کمی به هم ریخته است؟ 935 01:10:17,189 --> 01:10:20,181 آرتور عزیزم این نظر منه که کلمات گروه کر شما را نجات دهند. 936 01:10:20,326 --> 01:10:23,124 اگر از گفتن من ناراحت نیستید، ملودی نسبتا معمولی است 937 01:10:23,229 --> 01:10:27,131 به نظر من، ویلیام عزیزم، کلمات نسبتا پیش پا افتاده و احمقانه هستند. 938 01:10:27,233 --> 01:10:31,727 خوب، اگر به نظر شما اینطور است، دوست خوب من، به این دلیل است که شما فاقد الهام هستید. 939 01:10:31,837 --> 01:10:34,772 من می توانستم آنها را موثرتر تلاوت کنم از اینکه آنها را روی موسیقی قرار دهید. 940 01:10:34,873 --> 01:10:37,706 در این صورت، گیلبرت عزیز، چرا به موسیقی نیاز دارید؟ 941 01:10:37,810 --> 01:10:39,869 من نه، آقای سالیوان. 942 01:10:39,979 --> 01:10:42,243 شب بخیر آقای گیلبرت 943 01:10:42,348 --> 01:10:45,613 شب بخیر سالیوان صبح میبینمت 944 01:10:45,718 --> 01:10:48,551 من احساس می کنم همکاری ما خواهد بود خیلی لذت بخش تر، آقای گیلبرت... 945 01:10:48,654 --> 01:10:50,554 بدون تماس شخصی 946 01:10:50,656 --> 01:10:52,817 حرفاتو برام بفرست و من تمام تلاشم را خواهم کرد... 947 01:10:52,958 --> 01:10:54,892 تا کمی زندگی در آنها جرنگ بزند. 948 01:10:55,027 --> 01:10:58,258 من راضی خواهم بود اگر آنها را کاملاً نابود نکنید. 949 01:10:58,364 --> 01:11:00,264 کلمات، آقای سالیوان، چیزهای گرانبهایی هستند... 950 01:11:00,366 --> 01:11:02,266 و قرار نیست باشند دستکاری شده 951 01:11:02,368 --> 01:11:04,336 - متشکرم، آقای گیلبرت. - خوش اومدی آقای سالیوان. 952 01:11:04,436 --> 01:11:07,371 - خداحافظ آقای گیلبرت. - خداحافظ آقای سالیوان. 953 01:11:07,473 --> 01:11:10,465 خانم راسل کجاست؟ او نزدیک یک ساعت برای تمرین تاخیر دارد. 954 01:11:10,576 --> 01:11:12,942 خانم راسل امشب نمی آید، اما شوهرش اینجاست 955 01:11:13,045 --> 01:11:14,945 اما من به شوهرش زنگ نزدم. 956 01:11:15,047 --> 01:11:16,947 به خانم راسل زنگ زدم. تنها. 957 01:11:17,049 --> 01:11:19,950 شاید به همین دلیل است شوهرش اینجاست، ویلیام. 958 01:11:20,052 --> 01:11:21,952 - بگو بیاد داخل. - بله قربان. 959 01:11:22,054 --> 01:11:24,113 آقا سلیمان؟ آقا سلیمان؟ 960 01:11:24,223 --> 01:11:26,817 او فکر می کند روی زمین کیست؟ 961 01:11:28,494 --> 01:11:30,621 - امشب صدای خوبی دارید، آقای گیلبرت. - اوه، ممنون 962 01:11:30,763 --> 01:11:34,722 اصلا به صدای من اهمیت نده همسرت کجاست؟ چرا او اینجا نیست؟ 963 01:11:34,867 --> 01:11:38,496 - می خوای اول به کدوم سوال جواب بدم؟ - هر دو، اگر اشکالی ندارد. 964 01:11:38,604 --> 01:11:41,232 همسرم در خانه است، به همین دلیل است که او اینجا نیست 965 01:11:41,340 --> 01:11:43,865 - در واقع من او را راضی کردم که نیاید. - اوه، واقعا؟ 966 01:11:43,976 --> 01:11:46,501 فهمیدم اگر چیزی هست خاص شما می خواستید او بداند ... 967 01:11:46,612 --> 01:11:49,080 شما می توانید آن را برای من توضیح دهید، و من با کمال میل آن را برای او توضیح خواهم داد. 968 01:11:49,181 --> 01:11:52,844 من می بینم. شاید حتی بتونی دونوازی او را با آقای مارتین اینجا برای من بخوان. 969 01:11:52,951 --> 01:11:54,714 من می توانم، اگر شما بخواهید. من عاشق آواز خواندن هستم. 970 01:11:54,820 --> 01:11:58,278 خب من از تو نمی خواهم یک دوئت بخوان، من- 971 01:11:58,390 --> 01:12:01,223 و من بدم نمی آید که به شما بگویم آقا، من به شدت از دخالت های مداوم شما متنفرم. 972 01:12:01,327 --> 01:12:04,160 و من از احضار همسرم ناراحتم به تمرینات شبانه... 973 01:12:04,263 --> 01:12:06,891 بعد از اینکه او تمام روز را سپری کرد با شرکت شما 974 01:12:06,999 --> 01:12:09,365 لیلیان راسل شاید برای انگلیس هیچ معنایی نداشته باشد... 975 01:12:09,468 --> 01:12:11,902 اما در آمریکا او به عنوان یک ستاره بزرگ شناخته شده است ... 976 01:12:12,004 --> 01:12:13,995 و من از شما انتظار دارم مطابق با او رفتار کند. 977 01:12:14,106 --> 01:12:16,631 اگر به توانایی او برای ایفای نقش شک دارید، سپس شخص دیگری را دریافت کنید 978 01:12:16,742 --> 01:12:19,711 - جرات دارید با آن لحن با من صحبت کنید، قربان؟ - من دارم 979 01:12:19,812 --> 01:12:22,610 همسرم خیلی مضطرب است برای موفقیت لندن 980 01:12:22,715 --> 01:12:25,741 اما اگر او آن را از شما دریافت نکند، او آن را از جای دیگری دریافت خواهد کرد. 981 01:12:25,851 --> 01:12:27,876 من هم برای تئاتر می نویسم، آقای گیلبرت 982 01:12:27,986 --> 01:12:32,082 پس همین است. به همین دلیل است که شما اینجا سوار می شوید برای ایجاد دعوا با من 983 01:12:32,224 --> 01:12:36,524 این شغل همسرت نیست شما نگران هستید مال خودته 984 01:12:36,628 --> 01:12:38,562 خیلی خوب آقا 985 01:12:38,664 --> 01:12:42,896 شما می توانید سلیمان خانم را از من بگویید که دیگر نیازی به خدمات او نیست. 986 01:12:44,570 --> 01:12:46,470 ممنون آقا 987 01:12:51,009 --> 01:12:53,944 مطمئنی که منو نمیخوای آن دوئت را با آقای مارتین بخوانم؟ 988 01:12:54,046 --> 01:12:56,742 برو بیرون من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم. 989 01:12:56,849 --> 01:12:58,942 شب بخیر آقا و موفق باشید. 990 01:12:59,051 --> 01:13:01,212 اوه، متشکرم. 991 01:13:01,320 --> 01:13:03,288 - برو بیرون آقا! 992 01:13:15,834 --> 01:13:17,734 خوب نیستی خانم؟ 993 01:13:17,836 --> 01:13:19,895 اوه، نه، این است- این فقط تمرین است، ماری. 994 01:13:20,005 --> 01:13:21,973 عادت ندارم هیچ کدومشون رو از دست بدم 995 01:13:22,074 --> 01:13:23,974 اما شما در تئاتر بوده اید تمام روز خانم 996 01:13:24,076 --> 01:13:28,103 من از آقای سلیمان تعجب نمی کنم میخواهم استراحت کنی 997 01:13:28,213 --> 01:13:30,477 - اوه، من هیچ وقت از تئاتر خسته نمی شوم، ماری. 998 01:13:30,582 --> 01:13:33,676 - اوه، می گیرم. احتمالاً آقای سلیمان است. 999 01:13:35,654 --> 01:13:37,554 خب عزیزم من یک موفقیت کامل داشتم. 1000 01:13:37,656 --> 01:13:40,318 من نه تنها تو را از تمرین بیرون آوردم، اما نمایش را نیز. 1001 01:13:40,459 --> 01:13:42,984 اوه، دست از فریب دادن، تدی. چه اتفاقی افتاد؟ 1002 01:13:43,128 --> 01:13:45,221 من به شما گفتم. تو اخراج شدی 1003 01:13:45,364 --> 01:13:49,323 - به خاطر تمرین؟ - خب، بله، بحث شروع شد. 1004 01:13:49,468 --> 01:13:52,562 آه، تدی، به من نگو دوباره عصبانی شدی 1005 01:13:52,671 --> 01:13:55,868 خوب، بسیار خوب. اگر می خواهید برای پیروزی لندن خود بخزید. 1006 01:13:55,974 --> 01:13:58,306 برو پیش آقای گیلبرت زانو بزن. او شما را خواهد بخشید، من مطمئن هستم. 1007 01:13:58,410 --> 01:14:00,674 از این به بعد بهش بگو تو دختر کوچولوی خیلی خوبی میشی 1008 01:14:00,779 --> 01:14:03,247 یا برعکس. برام مهم نیست کدوم 1009 01:14:03,348 --> 01:14:07,307 خوب، اگر برای شما مهم نیست که کدام، من آقای گیلبرت را می بینم فردا و از او بخواه که مرا برگرداند. 1010 01:14:07,419 --> 01:14:09,478 و لازم نیست دوبار از او بپرسی، من می توانم به شما اطمینان دهم. 1011 01:14:09,588 --> 01:14:11,488 حتی می توانم به شما بگویم دقیقا همان چیزی که او خواهد گفت 1012 01:14:11,590 --> 01:14:14,115 خانم راسل عزیزم، خوشحالم که برگشتی 1013 01:14:14,259 --> 01:14:17,092 اما من این را دوست ندارم شوهر مزاحم شما 1014 01:14:17,196 --> 01:14:19,687 او بسیار احمق، دیوانه و خودخواه است. 1015 01:14:19,832 --> 01:14:22,164 اون کسی رو نمیخواد تا برای تو هر کاری بکند جز خودش 1016 01:14:22,267 --> 01:14:24,326 این دقیقاً همان چیزی است که او به شما خواهد گفت. 1017 01:14:25,871 --> 01:14:28,135 و متأسفانه این حقیقت است. 1018 01:14:28,240 --> 01:14:30,208 هر کلمه اش 1019 01:14:31,810 --> 01:14:34,677 اما من- نمی توانم جلوی خودم را بگیرم، لیلیان. 1020 01:14:34,780 --> 01:14:37,476 این حسی است که من نسبت به شما دارم. 1021 01:14:37,583 --> 01:14:40,347 میخوام برات بنویسم بزرگترین اپرت کار شما 1022 01:14:40,452 --> 01:14:42,920 و من می توانم، اگر فقط به من ایمان داشته باشی 1023 01:14:43,021 --> 01:14:45,319 از امشب شروع میکنم درست همین دقیقه 1024 01:14:45,424 --> 01:14:48,325 تدی بشین کنار من 1025 01:14:53,499 --> 01:14:55,433 چراغ را خاموش کن 1026 01:15:00,873 --> 01:15:03,171 تدی، من با تو بی انصافی کردم. 1027 01:15:03,275 --> 01:15:06,176 تو هرگز نسبت به کسی بی انصافی نکردی، جز خودت 1028 01:15:06,278 --> 01:15:08,269 بله، دارم. 1029 01:15:08,380 --> 01:15:11,076 من چیزی از تو نگه داشته ام، و باید بهت میگفتم 1030 01:15:11,183 --> 01:15:14,846 اگر چیزی است که ممکن است بیاید بین ما، لیلیان، حالا به من نگو. 1031 01:15:14,953 --> 01:15:17,217 من هرگز تو را رها نمی کنم شما این را می دانید، نه؟ 1032 01:15:17,322 --> 01:15:20,519 حتی اگر باید به من بگویید که این کار را نکردید دیگر دوستم داشته باش، نمی گذارم بروی. 1033 01:15:20,659 --> 01:15:22,854 من نتوانستم. من نمی توانستم بدون تو زندگی کنم. 1034 01:15:24,463 --> 01:15:27,899 یک نفر دیگر هست، تدی - یک بچه 1035 01:15:29,568 --> 01:15:31,502 یک بچه؟ 1036 01:15:31,603 --> 01:15:33,594 منظور شما - یعنی من بچه دار میشم؟ 1037 01:15:34,940 --> 01:15:38,876 نه من میرم برای بچه دار شدن عزیزم 1038 01:15:41,480 --> 01:15:43,448 اوه عزیزم 1039 01:15:44,950 --> 01:15:48,283 بنابراین می بینید که به همین خوبی است من از نمایش خارج شده ام. 1040 01:15:51,857 --> 01:15:55,190 قضیه چیه؟ از این موضوع خوشحال نیستی؟ 1041 01:15:55,327 --> 01:15:57,261 من هیچوقت تو زندگیم خوشحال نبودم... 1042 01:15:57,362 --> 01:16:00,229 اما هرگز به طور کامل به خودخواهی من متقاعد شده است 1043 01:16:00,332 --> 01:16:02,892 - اما چرا؟ - چرا؟ 1044 01:16:03,001 --> 01:16:06,705 من تمام حرفه شما را به خطر انداختم، درست مثل اینکه مال من است 1045 01:16:06,705 --> 01:16:07,103 و این کار را نمی کند. 1046 01:16:08,574 --> 01:16:11,600 حتی تو هم حق نداری برای به خطر انداختن آن، لیلیان. 1047 01:16:13,011 --> 01:16:15,377 من به فرزندمان بسیار افتخار خواهم کرد. 1048 01:16:15,480 --> 01:16:18,745 اما اگر اتفاقی برای شما بیفتد به خاطر آن، برای همیشه از خودم متنفر خواهم شد. 1049 01:16:18,850 --> 01:16:22,081 اما چه اتفاقی می تواند بیفتد، تدی؟ 1050 01:16:22,187 --> 01:16:25,679 خوب، تو ممکن است بمیری. 1051 01:16:25,791 --> 01:16:29,090 یا ممکن است تغییر کند به طرق مختلف که ... 1052 01:16:29,227 --> 01:16:31,627 شما هرگز واقعا نمی خواهید بود لیلیان راسل دوباره 1053 01:16:31,730 --> 01:16:34,961 آه، تدی، تو خیلی وحشتناکی. 1054 01:16:36,668 --> 01:16:40,126 اگر بمیرم، آن را در نظر خواهم گرفت پایانی باشکوه برای حرفه من 1055 01:16:41,506 --> 01:16:44,066 اگر زندگی کنم و شغلم بمیرد... 1056 01:16:44,176 --> 01:16:47,441 من آن را در نظر خواهم گرفت شروع دوست داشتنی یک زندگی جدید 1057 01:16:49,481 --> 01:16:52,507 خب حالا عزیزم من را در آغوشت بگیر 1058 01:16:52,618 --> 01:16:54,586 محکم بغلم کن 1059 01:16:54,686 --> 01:16:57,621 اجازه نده بروم 1060 01:16:57,723 --> 01:17:00,055 خواهش میکنم نذار برم... 1061 01:17:01,360 --> 01:17:03,794 تا آتش خاموش شود 1062 01:17:34,092 --> 01:17:35,992 اون خوابه ماری 1063 01:17:36,128 --> 01:17:39,256 کاش صدای شما را داشتم خانم 1064 01:17:39,398 --> 01:17:42,561 کار من را درست می کرد خیلی راحت تر 1065 01:17:57,916 --> 01:17:59,884 آیا چیزی وجود دارد که شما می خواهید؟ دوست دارم انجام دهم، خانم؟ 1066 01:17:59,985 --> 01:18:01,885 نه مرسی ماری شب بخیر 1067 01:18:01,987 --> 01:18:03,955 - اوه ماری- - بله خانم؟ 1068 01:18:04,056 --> 01:18:06,081 - شما به آقا سلیمان تخم مرغش را دادید؟ - بله خانم. 1069 01:18:06,191 --> 01:18:07,658 - او همه را نوشید؟ - همه چیز خانم. 1070 01:18:07,759 --> 01:18:10,353 - خوب - بهش گفتم این رسم انگلیسیه... 1071 01:18:10,495 --> 01:18:13,896 هرگز برنگرد یک لیوان نیمه خالی 1072 01:18:14,032 --> 01:18:16,091 اوه، او نگاه نمی کند اصلا خوب خانم 1073 01:18:16,234 --> 01:18:19,397 اوه، او به شدت خسته است. او خیلی سخت کار کرده است. 1074 01:18:19,504 --> 01:18:22,735 او می گوید که این خواهد شد بزرگترین نقش کار شما، خانم. 1075 01:18:22,841 --> 01:18:25,036 امیدوارم به خاطر او باشد. 1076 01:18:25,143 --> 01:18:28,112 سال خیلی آسانی نبود برای هر یک از ما، آیا آن را دارد، ماری؟ 1077 01:18:28,213 --> 01:18:31,205 شادترین سال بود از زندگی من خانم 1078 01:18:31,316 --> 01:18:34,114 آه، تو شیرینی، ماری. شب بخیر 1079 01:18:34,219 --> 01:18:35,846 -شب بخیر خانم. - اوه ماری. 1080 01:18:35,954 --> 01:18:39,082 - بله خانم. - از 8300 گذشته، نه؟ بازدید کننده ما چطور؟ 1081 01:18:39,191 --> 01:18:41,182 - بازدید کننده خانم؟ - بله. 1082 01:18:41,293 --> 01:18:45,423 اوه! منظورت اینه روزنامه نگار آمریکایی، خانم. 1083 01:18:45,564 --> 01:18:48,499 اوه عزیزم اصلا فراموش کردم خانم 1084 01:18:48,633 --> 01:18:52,364 ماری، چطور تونستی فراموش کنی، مخصوصا وقتی میدونی داره برامون پول میاره؟ 1085 01:18:52,471 --> 01:18:54,735 اوه، اوه، متاسفم، خانم. 1086 01:18:54,840 --> 01:18:57,434 خوب، شما اجازه می دهید وارد شود، نه؟ 1087 01:18:57,542 --> 01:19:00,245 - و... گفتی اسمش چیه؟ 1088 01:19:00,245 --> 01:19:03,043 اوه من اینجا دارم خانم. 1089 01:19:03,148 --> 01:19:06,208 الکساندر مور. 1090 01:19:06,318 --> 01:19:09,014 الکساندر مور. 1091 01:19:09,121 --> 01:19:12,284 عجیب نیست؟ به نظر می رسد که این نام را خیلی خوب به خاطر دارم. 1092 01:19:13,859 --> 01:19:17,795 الکساندر مور- البته یادمه 1093 01:19:17,929 --> 01:19:19,988 - شب بخیر ماری. -شب بخیر خانم. 1094 01:20:37,609 --> 01:20:40,806 - تدی، زیبا بود. - ممنون عزیزم. 1095 01:20:40,912 --> 01:20:45,110 به نحوه سازهای مختلف گوش دهید متناسب با ارکستراسیون 1096 01:20:47,752 --> 01:20:49,879 اول، ویولن ها. 1097 01:20:53,758 --> 01:20:55,726 سپس ویولن سل. 1098 01:20:59,564 --> 01:21:01,691 - سپس فلوت. 1099 01:21:01,800 --> 01:21:04,428 - صدای آنها شبیه پرندگان است، اینطور نیست؟ - مممم 1100 01:21:09,975 --> 01:21:11,738 - کی قطع می کنه؟ 1101 01:21:11,843 --> 01:21:14,676 اوه عزیزم لطفا بیا داخل 1102 01:21:16,414 --> 01:21:18,814 - این آقای مور است، خانم. - ممنون ماری. 1103 01:21:18,917 --> 01:21:20,817 یه لحظه میرم بیرون 1104 01:21:20,919 --> 01:21:24,411 - آقای مور کیست؟ - عزیزم یادت باشه بعد از تولد بچه... 1105 01:21:24,522 --> 01:21:27,423 بهت گفتم میرم کابل آن روزنامه پیتسبورگ... 1106 01:21:27,525 --> 01:21:29,993 و دریابید که آیا آنها هنوز داستان زندگی من را می خواهید؟ 1107 01:21:30,095 --> 01:21:33,758 - بله. - یادت هست چی گفتی؟ 1108 01:21:33,899 --> 01:21:35,799 - نه - خوب، من. 1109 01:21:35,901 --> 01:21:38,631 گفتی دیر شد و آنها علاقه ای نخواهند داشت. 1110 01:21:38,737 --> 01:21:41,638 اما تو اشتباه کردی، تدی. آقای مور از تلگراف ریتسبورگ. 1111 01:21:41,740 --> 01:21:44,140 - آیا آنها واقعاً داستان شما را انجام می دهند؟ - مممم 1112 01:21:44,242 --> 01:21:46,267 برای همین اینجاست. 1113 01:21:46,378 --> 01:21:49,905 و عزیزم میدونی با آن پول چه کنم؟ 1114 01:21:50,015 --> 01:21:52,540 - چی عزیزم؟ -ما میریم... 1115 01:21:52,651 --> 01:21:54,812 و شما یک استراحت طولانی خواهید داشت. 1116 01:21:54,920 --> 01:21:56,911 نه عزیزم 1117 01:21:57,022 --> 01:22:00,685 من با تو نمی روم تا زمانی که این نمره را تمام کنم 1118 01:22:00,792 --> 01:22:03,556 اوه، اما تو خیلی خسته ای 1119 01:22:03,695 --> 01:22:06,095 خسته ام عزیزم 1120 01:22:06,197 --> 01:22:09,098 اما خسته شدن لذت بخش است از کاری که دوست داری 1121 01:22:09,200 --> 01:22:12,101 وقتی کارم تمام شد و تو به من می گویی که به قولم وفا کرده ام... 1122 01:22:12,203 --> 01:22:14,103 و بزرگترین نقشت را نوشتی... 1123 01:22:14,205 --> 01:22:16,605 اونوقت میتونی منو ببری تا زمانی که شما بخواهید 1124 01:22:16,708 --> 01:22:19,108 - اما تو خیلی چیزهای بیشتری برای انجام دادن داری. -خب من- 1125 01:22:19,210 --> 01:22:21,610 مگر اینکه قول بدهی تو با من خواهی رفت... 1126 01:22:21,713 --> 01:22:24,011 من هرگز به شما نمی گویم من اپرتت را دوست دارم 1127 01:22:24,115 --> 01:22:27,744 و شاید نخوانمش، حتی وقتی تمام شد 1128 01:22:27,852 --> 01:22:29,752 خوب، حدس می‌زنم که حل می‌شود. 1129 01:22:29,854 --> 01:22:33,381 ما دور می شویم. یعنی اگر پول کافی برای زندگی خود دریافت کنید 1130 01:22:33,491 --> 01:22:35,891 به نظر شما زندگی من چه ارزشی دارد؟ 1131 01:22:36,962 --> 01:22:40,489 بیشتر از همه روزنامه ها در جهان می تواند پرداخت، عزیزم. 1132 01:22:40,632 --> 01:22:42,566 اوه تو شیرینی 1133 01:22:44,202 --> 01:22:46,898 تو هم همینطور عزیزم 1134 01:22:47,005 --> 01:22:49,906 حالا بدو برو و خودت را بفروش به روزنامه ها 1135 01:22:50,008 --> 01:22:53,535 اوه، لیلیان، لطفا به ماری بگو که دیگر برای من تخم مرغ نیاورد. 1136 01:22:53,645 --> 01:22:55,738 درست زمانی که من وسط هستم یک ایده عالی... 1137 01:22:55,847 --> 01:22:58,111 او می آید و یک تخم مرغ را هل می دهد درست زیر بینی من 1138 01:22:58,216 --> 01:23:00,184 خواهش میکنم عزیزم دیگه نه، هوم؟ 1139 01:23:00,285 --> 01:23:03,015 باشه عزیزم دیگه نه امشب نه 1140 01:23:09,227 --> 01:23:12,025 این توافق است، خانم راسل. من فکر می کنم شما آن را بسیار ساده پیدا خواهید کرد. 1141 01:23:12,130 --> 01:23:14,030 به شکل نامه است ... 1142 01:23:14,132 --> 01:23:17,397 و به مقاله ما حقوق انحصاری می دهد برای انتشار داستان شما 1143 01:23:17,502 --> 01:23:20,471 باید امضا کنی جایی که می گوید "پذیرفته شد". 1144 01:23:20,572 --> 01:23:22,472 و این چک شماست. 1145 01:23:22,574 --> 01:23:25,975 چرا پیمان ما را شکستی آقای مور؟ 1146 01:23:26,077 --> 01:23:29,444 من فکر نمی کردم تو حتی مرا به یاد آوردی، خانم راسل. 1147 01:23:29,547 --> 01:23:32,448 اما این به سوال من پاسخ نمی دهد، آقای مور 1148 01:23:32,550 --> 01:23:35,212 فکر نمی کنم بتوانم جوابش را بدهم بدون کمی جدل کردن 1149 01:23:35,320 --> 01:23:39,347 ببین من با یه دختر عهد بستم به نام هلن لئونارد. 1150 01:23:39,457 --> 01:23:43,791 و وقتی فهمیدم او لیلیان راسل بود، من 1151 01:23:43,928 --> 01:23:45,896 من ترسیدم، حدس می زنم. 1152 01:23:48,033 --> 01:23:50,058 شما خیلی خوب به نظر می رسید، خانم راسل. 1153 01:23:50,201 --> 01:23:53,102 اوه، متشکرم. تو خیلی تغییر نکردی 1154 01:23:53,204 --> 01:23:57,641 و از زمان مادر ندیدمت در انتخابات شکست خورد. 1155 01:23:57,742 --> 01:24:02,042 بیچاره مادر او همان کاغذ شماست واقعا باید به 1156 01:24:02,147 --> 01:24:04,240 چرا نمی نویسی داستانی از زندگی او؟ 1157 01:24:04,349 --> 01:24:06,340 من مطمئن هستم که اینطور خواهد بود بزرگتر از من 1158 01:24:06,451 --> 01:24:10,478 من فکر نمی کنم مقاله من دقیقا با شما موافقم، خانم راسل. 1159 01:24:10,588 --> 01:24:13,751 ببینید، مقاله من به نوعی مورد توجه قرار می گیرد شما یکی از بهترین زنانی هستید که تا به حال زندگی کرده اید. 1160 01:24:13,858 --> 01:24:16,452 نه تنها به خاطر موفقیت شما... 1161 01:24:16,594 --> 01:24:19,791 اما به دلیل راه شما آن را حمل کرده اید 1162 01:24:19,931 --> 01:24:21,831 حدس میزنم شاید متوجه نباشی... 1163 01:24:21,933 --> 01:24:24,493 اما همه در آمریکا شما را دوست دارند. 1164 01:24:24,602 --> 01:24:27,969 - همه؟ - حدس می زنم که نمی توانند به خودشان کمک کنند. 1165 01:24:28,073 --> 01:24:31,201 یه جورایی راهی داری از اینکه مردم شما را دوست داشته باشند 1166 01:24:31,309 --> 01:24:34,278 منظورم اینه که 1167 01:24:34,379 --> 01:24:36,279 این همان احساسی است که مقاله من در مورد شما دارد. 1168 01:24:36,381 --> 01:24:39,544 اوه، این از شما بسیار شیرین است، آقای مور 1169 01:24:39,651 --> 01:24:43,678 اما قبل از اینکه مقاله شما به طور کامل بفهمد اینجا در لندن چیزهای متفاوتی برای من بوده است... 1170 01:24:43,788 --> 01:24:45,688 فکر می کنم بهتر است این نامه را امضا کنم. 1171 01:24:45,790 --> 01:24:48,554 اوه، امشب لازم نیست باهاش زحمت بکشی اگر وکیل خود را ترجیح می دهید ... 1172 01:24:48,660 --> 01:24:50,719 یا مدیر بازرگانی، یا کسی ابتدا آن را نگاه می کند. 1173 01:24:50,862 --> 01:24:54,593 اوه، نه، نه. من مال خودم هستم مدیر بازرگانی، آقای مور. 1174 01:24:54,699 --> 01:24:57,224 و من مطمئنم که نخواهیم کرد نیاز به وکیل 1175 01:25:03,541 --> 01:25:05,941 - مادربزرگ یادت هست؟ - اوه، بله. 1176 01:25:06,044 --> 01:25:08,512 در واقع من او را در نیویورک دیدم درست قبل از او - 1177 01:25:08,613 --> 01:25:10,581 بله. 1178 01:25:12,283 --> 01:25:14,808 من او را خیلی دوست داشتم، آقای مور. 1179 01:25:16,688 --> 01:25:20,283 من همیشه او را به یاد خواهم داشت، تمام زندگی من 1180 01:25:24,696 --> 01:25:27,563 - اینجا امضا کنم؟ - همین جا، خانم راسل. 1181 01:25:31,436 --> 01:25:34,132 من می توانم درک کنم چه احساسی نسبت به او دارید... 1182 01:25:34,239 --> 01:25:37,208 چون من می دانم چگونه او نسبت به شما احساس کرد 1183 01:25:37,308 --> 01:25:39,208 با مادربزرگ صحبت کردی؟ 1184 01:25:39,310 --> 01:25:41,676 اوه، بله واقعا. ما یک گپ طولانی مدت داشتیم. 1185 01:25:41,779 --> 01:25:44,145 بهش گفتی که هستی قراره در مورد من بنویسی؟ 1186 01:25:44,249 --> 01:25:46,217 آره بهش گفتم واسه همینه من به دنبال تو بودم 1187 01:25:46,317 --> 01:25:48,410 او چه گفت؟ 1188 01:25:50,155 --> 01:25:54,285 خوب، او، او به من داد نوعی پیام برای شما 1189 01:25:54,392 --> 01:25:56,860 - چی بود؟ 1190 01:25:58,963 --> 01:26:01,796 اوم، من سعی کردم به آن فکر کنم. 1191 01:26:01,900 --> 01:26:05,199 خیلی وقت پیش است، من-واقعاً نمی توانم آن را به خاطر بیاورم. 1192 01:26:09,707 --> 01:26:11,766 این موسیقی زیبایی است. 1193 01:26:13,144 --> 01:26:16,807 بله، دوست داشتنی است، اینطور نیست؟ 1194 01:26:16,915 --> 01:26:18,883 آقای سلیمان این را برای من می نویسد. 1195 01:26:18,983 --> 01:26:23,682 - خیلی خوشحالی، نه؟ - بله، خیلی. 1196 01:26:23,788 --> 01:26:27,019 سپس شما واقعا به دست آورده اید جاه طلبی شما، اینطور نیست؟ 1197 01:26:27,125 --> 01:26:29,457 یک شغل موفق و یک عاشقانه شاد. 1198 01:26:29,594 --> 01:26:32,256 خب فک کنم دارم ولی... 1199 01:26:32,397 --> 01:26:35,594 حرفه من به نوعی بوده است اخیراً در مه لندن گم شده است. 1200 01:26:35,700 --> 01:26:38,931 من در نیویورک چندان خوب نبودم. برگشتم خونه 1201 01:26:39,037 --> 01:26:42,131 - پیتسبورگ؟ - بله. من از آن زمان آنجا هستم. 1202 01:26:42,240 --> 01:26:44,140 - متاهل؟ - نه 1203 01:26:44,242 --> 01:26:46,176 - چشم اندازی ندارید؟ - نه 1204 01:26:46,277 --> 01:26:48,302 - نه دخترا؟ - نه 1205 01:26:48,413 --> 01:26:52,509 خوب، بله، یک دختر وجود دارد یه جورایی باهاش بزرگ شدم 1206 01:26:52,617 --> 01:26:54,585 - اسمش چیه؟ - لوسیل. 1207 01:26:54,686 --> 01:26:57,018 لوسیل. 1208 01:26:57,121 --> 01:27:00,090 اوه من این اسم را دوست دارم چرا باهاش ​​ازدواج نمیکنی؟ 1209 01:27:00,191 --> 01:27:03,490 من حدس می زنم که من فقط هرگز فکر کرد از او بپرسد 1210 01:27:03,628 --> 01:27:06,563 شاید اون من رو نداشت حتی اگر انجام دادم 1211 01:27:08,766 --> 01:27:11,701 من می خواهم از فردا کارمان را شروع کنیم اگر بتوانیم، خانم راسل. 1212 01:27:11,836 --> 01:27:13,827 می توانیم همین الان شروع کنیم اگر می خواهید، آقای مور. 1213 01:27:13,938 --> 01:27:16,600 نه. من تصمیم گرفتم امشب وقتت کافیه 1214 01:27:16,708 --> 01:27:19,609 اما اگر بتوانیم بعدازظهر را اختصاص دهیم به آن فردا - مثلاً از حدود 1300 به بعد. 1215 01:27:19,711 --> 01:27:21,906 - مممم - فقط چهار هفته میتونم خارج از کشور باشم... 1216 01:27:22,013 --> 01:27:24,846 و من باید از پاریس، وین دیدن کنم و بوداپست قبل از بازگشت با کشتی. 1217 01:27:24,949 --> 01:27:26,849 - تجارت؟ - بله. 1218 01:27:26,951 --> 01:27:29,784 - (صفحه کلید گرد) - و من داشتم تملق می گفتم که تو اومدی... 1219 01:27:29,887 --> 01:27:32,048 تمام راه تا لندن فقط برای مصاحبه با من 1220 01:27:32,156 --> 01:27:35,523 خوب، شما از همه بیشتر هستید ماموریت مهم، خانم راسل. 1221 01:27:35,627 --> 01:27:39,222 یعنی کاغذ من اینطور است نسبت به شما احساس می کند 1222 01:27:39,364 --> 01:27:42,356 - شب بخیر خانم راسل. - شب بخیر اوه، آقای مور. 1223 01:27:42,500 --> 01:27:44,934 آیا دوست ندارید تدی را ملاقات کنید؟ قبل از رفتن؟ 1224 01:27:45,069 --> 01:27:47,765 - اذیت نمیشه؟ - اوه، نه. 1225 01:27:47,872 --> 01:27:51,069 میترسم اذیت بشه اگر اجازه بدهم بدون ملاقات او بروی 1226 01:27:51,175 --> 01:27:53,268 - اشکالی داری؟ - نه، من می خواهم. 1227 01:27:53,378 --> 01:27:55,471 متشکرم. 1228 01:28:00,251 --> 01:28:02,947 تدی؟ تدی؟ 1229 01:28:10,561 --> 01:28:13,655 رور عزیزم. او کاملاً خوابیده است. 1230 01:28:13,798 --> 01:28:16,562 ولی مزاحمش نمیشم او به شدت خسته است. 1231 01:28:16,668 --> 01:28:19,193 فردا او را ملاقات خواهید کرد. همه با هم چای می خوریم 1232 01:28:19,304 --> 01:28:21,272 و نگه خواهی داشت این پیمان، نه؟ 1233 01:28:21,372 --> 01:28:24,273 - شما می توانید به آن وابسته باشید. شب بخیر - شب بخیر 1234 01:28:24,375 --> 01:28:26,866 و... ممنون. 1235 01:28:28,046 --> 01:28:30,173 خیلی ممنون. 1236 01:28:30,281 --> 01:28:33,682 شما هرگز نمی دانید این به چه معناست هم به تدی و هم به من 1237 01:28:33,785 --> 01:28:36,117 - شب بخیر - شب بخیر 1238 01:28:44,629 --> 01:28:48,929 به سفارش لیلیان راسل 2500 دلار بپردازید. 1239 01:28:52,537 --> 01:28:56,234 اوه، احمق کوچولو. فکر کردم تو را برای شب تنظیم کرده ام. 1240 01:28:58,843 --> 01:29:02,643 - اوه، نه عزیزم، نه. 1241 01:29:02,747 --> 01:29:04,647 خس 1242 01:29:06,451 --> 01:29:09,386 اوه، تو دختر کوچولوی بدی نیستی؟ 1243 01:29:09,487 --> 01:29:11,785 نه تو دختر کوچولوی خوبی هستی 1244 01:29:11,889 --> 01:29:13,914 و مامان داره میره تا دوباره برایت بخوانم تا بخوابی 1245 01:29:14,025 --> 01:29:16,994 نه، نه، نه. 1246 01:29:19,130 --> 01:29:21,758 - نه نه 1247 01:30:06,010 --> 01:30:09,912 خانم راسل می خواست برای شما یادداشتی بنویسد، آقای مور، اما او به سادگی نتوانست. 1248 01:30:10,014 --> 01:30:12,244 این یک شوک وحشتناک برای او بود. 1249 01:30:12,350 --> 01:30:16,514 او احساس می کرد که می فهمید چرا او نمی توانست به داستان او ادامه دهد. 1250 01:30:16,621 --> 01:30:20,489 بله، من درک می کنم. متاسفم چه زمانی اتفاق افتاد؟ 1251 01:30:20,591 --> 01:30:22,491 قبل از اینکه دیشب بری 1252 01:30:22,593 --> 01:30:24,925 قلب او بود، دکتر می گوید 1253 01:30:25,029 --> 01:30:26,997 و خانم راسل، او چطور است؟ 1254 01:30:27,131 --> 01:30:29,326 اوه، مثل کسی که گیج شده، آقای مور 1255 01:30:29,467 --> 01:30:31,367 من نمی توانم او را مجبور کنم کسی را ببیند. 1256 01:30:31,469 --> 01:30:34,802 دعا می کردم تو را ببیند با این تصور که کار روی داستان زندگی او ... 1257 01:30:34,906 --> 01:30:38,637 ممکن است ذهن او را از مسائل دور کند، اما او نمی خواهد. 1258 01:30:38,743 --> 01:30:42,042 او گفت که داستان ها را دوست ندارد با پایان های غم انگیز 1259 01:30:42,146 --> 01:30:44,046 روز بخیر آقا 1260 01:30:46,617 --> 01:30:49,711 اوه، آقای مور. ما داریم حمل و نقل پاریس شما برای دوشنبه آینده. 1261 01:30:49,821 --> 01:30:52,255 آقا بفرستم تو اتاقت؟ 1262 01:30:52,356 --> 01:30:55,052 نه ممنون من امروز می روم، اگر بتوانید آن را مدیریت کنید. 1263 01:30:55,159 --> 01:30:57,059 خیلی خوبه آقا 1264 01:31:09,607 --> 01:31:13,304 اوه نگاه کن خانم آنها زیبا نیستند؟ 1265 01:31:13,411 --> 01:31:16,403 آنها زیبا هستند، ماری. 1266 01:31:16,514 --> 01:31:18,482 آیا کارت را برای من می خوانی؟ 1267 01:31:21,319 --> 01:31:24,584 خانم راسل عزیز، خیلی متاسفم. 1268 01:31:24,689 --> 01:31:27,920 الکساندر مور." 1269 01:31:28,025 --> 01:31:30,050 این خوب است، اینطور نیست؟ 1270 01:31:30,161 --> 01:31:32,391 آقای مور تلفن زد برای خداحافظی خانم 1271 01:31:32,497 --> 01:31:34,397 او امروز به پاریس می رود ... 1272 01:31:34,532 --> 01:31:37,933 اما او گفت اگر می خواهید به او برسید قبل از اینکه او به آمریکا سفر کند، شما می توانستید 1273 01:31:38,035 --> 01:31:39,935 آمریکا. 1274 01:31:40,037 --> 01:31:43,200 خیلی طولانی به نظر می رسد از زمانی که من در خانه هستم 1275 01:31:44,609 --> 01:31:46,907 اوه خانم شما تلگرام خود را نخوانده اید 1276 01:31:47,011 --> 01:31:50,105 - برات بخونمشون؟ - اگر می خواهی ماری. 1277 01:31:57,021 --> 01:31:59,319 لیلیان عزیز، عمیق ترین همدردی من. 1278 01:31:59,423 --> 01:32:03,587 آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟ لیم برادی '' 1279 01:32:06,330 --> 01:32:09,026 جیم پیر شیرین 1280 01:32:09,166 --> 01:32:12,033 همیشه می خواهد انجام دهد چیزی برای کسی 1281 01:32:12,136 --> 01:32:16,072 "لیلیان، عزیزم، من از غم شما به شدت ناراحتم. 1282 01:32:16,207 --> 01:32:19,142 "آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 1283 01:32:19,243 --> 01:32:22,041 Lewison. '' 1284 01:32:22,146 --> 01:32:24,706 جسی 1285 01:32:24,815 --> 01:32:26,783 اون هم خیلی واقعیه 1286 01:32:28,653 --> 01:32:31,349 هردو دوستان بسیار عزیزی هستند، ماری. 1287 01:32:31,455 --> 01:32:36,358 خانم راسل عزیز، می توانم عمیق ترین همدردی خود را به شما ابراز کنم. 1288 01:32:36,460 --> 01:32:41,488 "و اگرچه زمان نامناسب باشد... 1289 01:32:41,632 --> 01:32:45,864 ''میتونم بهت پیشنهاد بدم نقش اول اپرتا من... 1290 01:32:45,970 --> 01:32:48,666 '' که به زودی تمرین آن آغاز می شود. 1291 01:32:48,773 --> 01:32:52,106 با احترام و امید به شما ویلیام گیلبرت.» 1292 01:32:53,578 --> 01:32:56,172 اوه، خانم، این گیلبرت است از گیلبرت و سالیوان؟ 1293 01:32:57,515 --> 01:32:59,574 بله ماری 1294 01:32:59,684 --> 01:33:01,584 اما آیا شما در مورد آن هیجان زده نیستید، خانم؟ 1295 01:33:03,721 --> 01:33:07,953 نه. می ترسم نتوانم هیجان زده باشم در حال حاضر بیش از هر چیزی 1296 01:33:08,059 --> 01:33:11,517 اما، خانم، شما نمی روید؟ برای قبول پیشنهاد؟ 1297 01:33:11,629 --> 01:33:14,359 نه ماری من به آمریکا می روم. 1298 01:33:14,498 --> 01:33:17,661 بدون موفقیت لندن، خانم؟ 1299 01:33:19,236 --> 01:33:21,136 اوه، او از شما می خواهد که این کار را انجام دهید. 1300 01:33:21,238 --> 01:33:23,672 شنیده ام که می گوید بارها و بارها 1301 01:33:23,808 --> 01:33:25,708 "لیلیان" شنیده ام که می گوید... 1302 01:33:25,810 --> 01:33:29,246 تو لندن را به پاي خود خواهي آورد قبل از اینکه به پایان برسیم. 1303 01:33:29,347 --> 01:33:32,111 برای همین خیلی زحمت کشید خانم. 1304 01:33:32,216 --> 01:33:34,548 او می خواست که شما داشته باشید موفقیت لندن 1305 01:33:36,654 --> 01:33:40,590 اوه، حتی بچه هم همینطور فکر می کند، خانم. 1306 01:36:10,241 --> 01:36:13,335 - BravoI BravoI 1307 01:36:13,444 --> 01:36:15,776 Encore! 1308 01:36:17,148 --> 01:36:20,413 - براوو - EncoreI 1309 01:36:24,488 --> 01:36:27,480 جذاب زیبا. نفیس. 1310 01:36:27,591 --> 01:36:29,923 متشکرم، آقای گیلبرت. 1311 01:36:30,027 --> 01:36:32,962 و خیلی لطف کردی به من اجازه دهید آهنگ تدی را اجرا کنم. 1312 01:36:33,063 --> 01:36:35,122 آهنگ فوق العاده ایه عزیزم 1313 01:36:35,266 --> 01:36:38,429 اما هیچ کس نمی توانست داشته باشد کاری را که انجام دادی به آن دل ببند. 1314 01:36:38,569 --> 01:36:40,503 متشکرم. 1315 01:36:40,638 --> 01:36:43,573 - شب بخیر - شب بخیر عزیزم. 1316 01:36:50,714 --> 01:36:54,548 ماری لطفا برو و مراقب کالسکه ام باش 1317 01:36:54,652 --> 01:36:56,620 بله خانم 1318 01:37:05,830 --> 01:37:07,798 تدی 1319 01:37:09,133 --> 01:37:11,624 تدی 1320 01:37:11,769 --> 01:37:14,101 آنها آن را دوست داشتند. 1321 01:37:52,409 --> 01:37:54,707 مادر! سلام مادر 1322 01:37:54,812 --> 01:37:57,679 سلام مادر 1323 01:37:57,781 --> 01:38:00,579 - چطوری؟ - من می خواهم دوچرخه سواری کنم. 1324 01:38:00,684 --> 01:38:03,482 امروز نه، دوروتی. پارک خیلی شلوغ است. 1325 01:38:03,587 --> 01:38:05,782 عمو جسی، مرا سوار می کنی؟ 1326 01:38:05,890 --> 01:38:07,983 کاپیتان می گوید نه، دوروتی. 1327 01:38:08,092 --> 01:38:10,060 عمو جیم، منو میبری؟ 1328 01:38:10,160 --> 01:38:13,186 بانوی جوان عزیزم اگر نصف اندازه ات بودی... 1329 01:38:13,297 --> 01:38:15,492 و من دوبرابر مردی بودم که هستم... 1330 01:38:15,633 --> 01:38:18,124 من نمی توانستم آن چیز را رکاب بزنم 10 فوت دیگر 1331 01:38:18,269 --> 01:38:21,636 حالا گلم نکن عزیزم وقت آن است که شما و ماری به هر حال بروید. 1332 01:38:21,739 --> 01:38:23,969 اما من نمی خواهم به خانه بروم بدون تو، مادر 1333 01:38:24,074 --> 01:38:25,974 جیم، تو خسته شدی 1334 01:38:26,076 --> 01:38:28,806 چرا برنگردی در کالسکه با دوروتی؟ 1335 01:38:28,913 --> 01:38:31,643 دوست داری عمو جیم با تو برگردم، دوروتی؟ 1336 01:38:31,749 --> 01:38:35,913 نه. دوروتی دختر کوچولوی خوبی خواهد شد و با ماری به خانه برویم. 1337 01:38:36,020 --> 01:38:39,683 حالا با عمو جسی و عمو جیم خداحافظی کن و من شما را تا کالسکه مسابقه می دهم. 1338 01:38:39,790 --> 01:38:43,248 - مثل دیروز، برای یک نیکل؟ - بله عزیزم. 1339 01:38:43,360 --> 01:38:45,555 اما، مادر، من نمی خواهم برای سوار شدن به کالسکه 1340 01:38:45,663 --> 01:38:47,688 من می خواهم با دوچرخه به خانه بروم. 1341 01:38:47,831 --> 01:38:49,731 چرا، البته شما انجام می دهید. 1342 01:38:49,833 --> 01:38:51,733 جسی، همه شما خسته نیستید. 1343 01:38:51,835 --> 01:38:54,565 چرا شما و ماری نمی کنید دوروتی را با دوچرخه به خانه برسان... 1344 01:38:54,672 --> 01:38:56,902 و من در کالسکه خواهم رفت با لیلیان 1345 01:38:57,007 --> 01:38:59,771 - دوست داری عزیزم؟ - اوه، بله! 1346 01:38:59,877 --> 01:39:03,210 آیا شما، عمو جسی؟ ماری می تواند سوار شود، شما نمی توانید ماری؟ 1347 01:39:03,314 --> 01:39:05,578 بله. و شما هم می توانید راه بروید. بیا 1348 01:39:05,683 --> 01:39:08,846 اما، مادر، من نمی خواهم بدون تو به خانه بروم 1349 01:39:08,953 --> 01:39:11,945 من دوست ندارم شام بخورم بدون تو، مادر 1350 01:39:12,056 --> 01:39:15,685 -میدونی چرا؟ - چرا؟ 1351 01:39:15,793 --> 01:39:19,354 چون من به شدت تنها هستم برای تو، مادر 1352 01:39:19,463 --> 01:39:23,900 بعد نمیتونم بخورم بعد مریض میشم مادر نه، ماری؟ 1353 01:39:25,069 --> 01:39:27,663 بدان که چرا مریض می شوم وقتی نمیتونم بخورم... 1354 01:39:27,805 --> 01:39:30,968 وقتی وحشتناک تنها می شوم برای تو، مادر؟ 1355 01:39:31,075 --> 01:39:35,136 - چرا عزیزم؟ - چون خیلی دوستت دارم. 1356 01:39:35,245 --> 01:39:39,079 و وقتی به تمرین می روی، من تو را در روز نمی بینم. 1357 01:39:39,183 --> 01:39:41,947 و وقتی نمایش باز می شود، شبا نمیبینمت 1358 01:39:42,052 --> 01:39:43,952 باشه عزیزم 1359 01:39:44,054 --> 01:39:46,955 من به خانه می روم و با شما شام می خورم و خطوط من را برای فردا مطالعه کنید. 1360 01:39:47,057 --> 01:39:50,220 - اشکالی نداری، نه؟ - نه، نه، البته نه. 1361 01:39:50,327 --> 01:39:52,522 باشه خانم جوان یک- 1362 01:39:52,629 --> 01:39:57,066 - برای نیکل، مادر. - بله. دو، سه - برو! 1363 01:40:10,414 --> 01:40:12,541 خداحافظ عموجیم خداحافظ عمو جسی 1364 01:40:12,649 --> 01:40:14,708 خداحافظ خداحافظ 1365 01:40:20,891 --> 01:40:25,089 -جیم به چی میخندی؟ - من و تو 1366 01:40:25,195 --> 01:40:28,164 هر بار که با لیلیان شروع می کنم، من با تو تمام می کنم 1367 01:40:31,869 --> 01:40:33,928 فکر نمیکنم خیلی خنده دار باشه جیم و شما هم نه 1368 01:40:34,071 --> 01:40:38,007 من شما را می شناسم. وقتی آسیب می بینید می خندید. 1369 01:40:38,142 --> 01:40:40,610 - تو هنوز لیلیان را دوست داری، نه؟ - نه؟ 1370 01:40:40,711 --> 01:40:43,145 نه. من با تو صادق هستم، جیم. 1371 01:40:43,247 --> 01:40:45,545 من عاشق ادنا هستم. 1372 01:40:46,817 --> 01:40:50,275 - ادنا؟ ادنا من؟ - نه. ادنا من. 1373 01:40:50,387 --> 01:40:53,686 آه، می دانم که شما و او با هم دوست بوده اید برای چندین سال خوب 1374 01:40:53,791 --> 01:40:57,158 دوستان؟ عملا نامزد بودیم وقتی تو را به او معرفی کردم 1375 01:40:57,261 --> 01:40:59,286 این واقعیت واقعی است، جیم. 1376 01:40:59,396 --> 01:41:01,557 قراره ازدواج کنیم 1377 01:41:01,698 --> 01:41:04,030 اشکالی ندارد؟ 1378 01:41:04,134 --> 01:41:08,036 نه، من حق ندارم فکر کنم. 1379 01:41:08,138 --> 01:41:10,038 آیا به لیلیان در این مورد گفته ای؟ 1380 01:41:10,140 --> 01:41:13,200 تو به من ندادی فرصتی برای تنها شدن با او 1381 01:41:15,312 --> 01:41:19,681 علاوه بر این، او واقعاً من را دوست ندارد، جیم. هرگز انجام نداد. 1382 01:41:19,783 --> 01:41:23,241 او بهترین دوستی است که یک مرد تا به حال داشته است، اما او مرا دوست ندارد 1383 01:41:23,353 --> 01:41:25,651 و او تو را دوست ندارد 1384 01:41:25,756 --> 01:41:28,384 - چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟ - مطمئن نیستم. 1385 01:41:28,492 --> 01:41:30,619 در واقع امیدوارم اشتباه کرده باشم. 1386 01:41:30,727 --> 01:41:33,252 اما من لیلیان را می شناسم برای مدت طولانی ... 1387 01:41:33,363 --> 01:41:37,265 و من فکر نمی کنم که هیچ کدام از ما نوع مرد او هستند 1388 01:41:37,367 --> 01:41:40,336 - و این چیزی است که همه چیز را برای من خراب می کند. - چرا؟ 1389 01:41:40,471 --> 01:41:43,099 چون میدونم چقدر تنهام تو بدون ادنا می مانی... 1390 01:41:43,207 --> 01:41:45,835 وقتی دوباره لیلیان را از دست دادی 1391 01:41:45,943 --> 01:41:48,912 شما نمی خواهید پول زیادی شرط بندی کنید بر خلاف شانس من، شما؟ 1392 01:41:49,012 --> 01:41:52,880 - بیا، بیا. - نه، اما تو نمی توانی او را بخری، جیم. من آن را امتحان کردم. 1393 01:41:54,451 --> 01:41:56,351 آیا تا به حال پیشنهادی به ... 1394 01:41:56,453 --> 01:41:59,388 همه چیزهایی را که در دنیا دارید بگذارید در پای او؟ 1395 01:41:59,490 --> 01:42:01,720 خوب، نه دقیقا. 1396 01:42:01,825 --> 01:42:04,123 خوب، من می روم. 1397 01:42:04,228 --> 01:42:07,595 و میلیون ها نفر خواهند شد، جسی. 1398 01:42:07,731 --> 01:42:09,665 میلیون ها. 1399 01:42:21,645 --> 01:42:24,045 - سلام، جیم. - اوه، عصر بخیر. عصر بخیر 1400 01:42:24,148 --> 01:42:27,208 - چطوری آقای بردی؟ -جیم، هرگز فکر نمی کردم که اسب هایت را رها کنی. 1401 01:42:27,317 --> 01:42:30,718 برای خودم نخریدم آن را به اطراف ببرید درب صحنه و منتظر آنجا باشید. 1402 01:42:30,821 --> 01:42:33,187 -از دیدنت خوشحالم -از دیدنت خوشحالم 1403 01:42:33,290 --> 01:42:35,417 - سلام، جیم. - چطوری؟ 1404 01:42:36,627 --> 01:42:39,118 پرده در دو دقیقه 1405 01:42:39,229 --> 01:42:41,197 پرده در دو دقیقه 1406 01:42:42,299 --> 01:42:44,392 پرده در دو دقیقه 1407 01:42:44,535 --> 01:42:47,470 بالاخره تنم را به تو بفروشم 1408 01:42:49,039 --> 01:42:52,270 خب، ادنا، اینجا برایت آرزو می کنم هر خوشبختی در دنیا 1409 01:42:52,376 --> 01:42:55,004 باشد که شما و جسی هرگز نفهمید یک لحظه غم 1410 01:42:55,112 --> 01:42:57,103 - ممنون - ممنون، جیم. 1411 01:42:58,649 --> 01:43:01,777 و در مورد تو، من نمی توانم برایت آرزو کنم چیزی بهتر از ادنا 1412 01:43:01,885 --> 01:43:03,853 بنابراین، در اینجا به عروس است. 1413 01:43:06,790 --> 01:43:08,690 و حالا عزیزم بیا به جیم بنوشیم 1414 01:43:08,792 --> 01:43:10,987 به تو، جیم. به تو و لیلیان 1415 01:43:11,094 --> 01:43:13,255 اوه، امشب میخوام ازش بپرسم 1416 01:43:13,363 --> 01:43:15,558 - به این امید که او بگوید بله. - او خواهد شد. 1417 01:43:15,699 --> 01:43:20,227 و جیم، من فکر می کنم شما باید بسیار سپاسگزار باشید به من که جسی را از سر راه تو بردم. 1418 01:43:20,370 --> 01:43:22,270 اوه، اما من هستم. 1419 01:43:22,372 --> 01:43:26,832 - و به همین ترتیب، من از جسی بسیار سپاسگزارم. 1420 01:43:26,944 --> 01:43:28,935 بنابراین، اینجا به لیلیان منصفانه می رسد. 1421 01:43:29,046 --> 01:43:31,276 - به لیلیان منصف. - به لیلیان. 1422 01:43:32,916 --> 01:43:35,441 پرده، همه 1423 01:43:35,552 --> 01:43:37,452 - پرده، همه. 1424 01:43:38,555 --> 01:43:41,115 پرده، همه 1425 01:43:41,225 --> 01:43:43,955 پرده، همه 1426 01:43:44,061 --> 01:43:48,498 پرده، همه پرده، همه 1427 01:43:49,700 --> 01:43:51,634 پرده، همه 1428 01:43:56,473 --> 01:43:59,306 - آیا بی کربنات نوشابه دارید؟ - حتماً آقای پاستور. 1429 01:43:59,409 --> 01:44:01,741 -میشه برات مخلوطش کنم؟ -اگه لطفا 1430 01:44:01,845 --> 01:44:03,745 نوشیدنی خیلی جذابی نیست، نه؟ 1431 01:44:03,847 --> 01:44:07,908 این جریمه غذای زیاد است و سالهای بسیار زیاد 1432 01:44:08,018 --> 01:44:11,476 - به نظر می رسد من شما را می شناسم. من شما را نمی شناسم؟ - بله، آقای کشیش. 1433 01:44:11,588 --> 01:44:15,490 اوه، البته که دارم! فراری. تو قهرمان بودی 1434 01:44:15,592 --> 01:44:18,288 نوشته جیمانلی، جوان احمق! 1435 01:44:18,395 --> 01:44:20,989 "جوان احمق" به طور کامل مرا توصیف می کند، آقای کشیش. 1436 01:44:21,098 --> 01:44:24,363 خیلی مشتاق بودی بهم بگی لیلیان راسل واقعا هلن لئونارد بود. 1437 01:44:24,501 --> 01:44:27,402 خب من یه جورایی دیوونه بودم درباره هلن لئونارد 1438 01:44:27,504 --> 01:44:29,404 و نه لیلیان راسل؟ 1439 01:44:29,506 --> 01:44:32,066 آیا تا به حال سعی کردید به آسمان برسید؟ و یک ستاره را لمس کنم؟ 1440 01:44:32,175 --> 01:44:34,075 بله، بارها. 1441 01:44:34,177 --> 01:44:36,577 در واقع، من به برادوی ستاره های زیادی داده ام. 1442 01:44:36,680 --> 01:44:38,648 ببخشید آقای مور. 1443 01:44:41,518 --> 01:44:43,713 و برادوی به من هیجان های زیادی داده است 1444 01:44:43,820 --> 01:44:44,888 - شما در نیویورک زندگی می کنید، آقای مور؟ - نه. پیتسبورگ. 1445 01:44:44,888 --> 01:44:45,820 - شما در نیویورک زندگی می کنید، آقای مور؟ - نه پیتسبورگ. 1446 01:44:45,922 --> 01:44:48,823 - در یک بازدید؟ -فقط برای دیدن نمایش نیمه شب می روم. 1447 01:44:48,925 --> 01:44:49,152 اوه هنوز ستاره شما را دنبال می کنید. 1448 01:44:52,195 --> 01:44:54,595 هر چند از رسیدن به آن می ترسی. 1449 01:44:54,698 --> 01:44:56,598 خب، شب بخیر، آقای مور. 1450 01:44:56,700 --> 01:44:59,965 - از دیدنت لذت بردم - برای من یک سورپرایز بسیار خوشایند بود، آقای کشیش. 1451 01:45:00,070 --> 01:45:03,096 - از دیدن من در یک لحظه تعجب کردم از افتتاحیه های وبر و فیلدز؟ - این تئاتر اشتباه است. 1452 01:45:03,273 --> 01:45:04,797 بله، اما آنها همه مردم من هستند. 1453 01:45:05,509 --> 01:45:08,910 تقریباً همه آنها در تئاتر من شروع شد 1454 01:45:09,012 --> 01:45:14,245 چرا، به نظر می رسد همین دیروز آن دو پسر هفته ای 7 5 دلار برای من کار می کردند. 1455 01:45:14,384 --> 01:45:17,285 و حالا فکر نمی کنم وجود داشته باشد پول کافی در دنیا... 1456 01:45:17,387 --> 01:45:20,413 به آنها برای لذت پرداخت آنها به افراد دیگر داده اند. 1457 01:45:20,524 --> 01:45:24,153 لو وبر و لو فیلدز. 1458 01:45:24,261 --> 01:45:27,662 -جو بیا اینجا سریع، سریع، سریع! 1459 01:45:27,764 --> 01:45:30,665 - به آن استقبال گوش کن لیلیان راسل در حال گرفتن است. - اوهوم 1460 01:45:30,767 --> 01:45:33,668 به نظر من این بهترین نمایش است من تا به حال انجام داده ام. 1461 01:45:33,770 --> 01:45:35,670 - تا حالا انجام دادی؟ - آره! 1462 01:45:35,772 --> 01:45:38,673 الان کی هستی؟ هر دوی ما؟ من لیلیان راسل را استخدام کردم. 1463 01:45:38,775 --> 01:45:40,675 - استخدامش کردی؟ - آره 1464 01:45:40,777 --> 01:45:42,745 وقتی حقوقشو بهت گفتم تو غش کردی 1465 01:45:42,879 --> 01:45:45,040 بله، و وقتی به خودم آمدم گفتم استخدامش کن 1466 01:45:45,182 --> 01:45:48,618 - تو گفتی بهش پیشنهاد بدم 50 درصد کمتر از چیزی که می خواست. -خب، کردی، نه؟ 1467 01:45:48,752 --> 01:45:52,688 مطمئنا و برای آن، او هفته ای 500 دلار به حقوق اولیه خود اضافه کرد. 1468 01:45:52,823 --> 01:45:56,281 - به این دلیل که او باهوش بود. - نه به خاطر خنگ بودنت! 1469 01:45:56,393 --> 01:45:58,725 - هی، هی، بس کن. - کارت ها را بردارید. 1470 01:45:58,829 --> 01:46:00,660 چی؟ چی؟ 1471 01:46:00,764 --> 01:46:04,165 میدونی، چند دقیقه دیگه ادامه میدیم، جو، و واقعا دارم عصبی میشم 1472 01:46:04,267 --> 01:46:06,167 - بهت میگم چیه - چی؟ 1473 01:46:06,269 --> 01:46:08,601 ما یک بازی سریع کازینا بازی می کنیم... 1474 01:46:08,705 --> 01:46:10,730 برای هر امتیاز 10 دلار 1475 01:46:10,841 --> 01:46:12,741 من بلد نیستم کازینا بازی کنم. 1476 01:46:12,843 --> 01:46:14,902 - هیچوقت بازی نکردی؟ - هرگز 1477 01:46:15,011 --> 01:46:17,946 - هر چی بلد نیستم بهت یاد میدم. - باشه 1478 01:46:18,048 --> 01:46:23,452 برای جذاب شدن بازی به شما می گویم، ما شرط بندی می کنیم که من شما را شکست دهم. 1479 01:46:23,553 --> 01:46:25,453 -خب تو باید منو بزنی - چرا؟ 1480 01:46:25,555 --> 01:46:29,218 - تو بازی رو بلدی من این کار را نمی کنم. - سالهاست که کازینا بازی نکرده ام. 1481 01:46:29,326 --> 01:46:32,227 بهت میگم چیکار کنم شما به من شانس می دهید، سپس من با شما شرط می بندم. 1482 01:46:32,329 --> 01:46:34,388 - چی بهت بدم؟ - شانس شانس 1483 01:46:34,498 --> 01:46:36,363 این "شانس" چیست؟ 1484 01:46:36,466 --> 01:46:39,492 شانس باید پول بیشتری بگذاری به پول کمتر من 1485 01:46:39,603 --> 01:46:42,504 - نه، این کار را نمی کنم. من به شما می گویم که چه کار خواهم کرد. - چی؟ 1486 01:46:42,606 --> 01:46:44,699 من پنج دلار می گذارم در مقابل 1 0 شما 1487 01:46:44,808 --> 01:46:47,208 -منظورم همینه! - سپس آن را از قبل قرار دهید. 1488 01:46:47,310 --> 01:46:49,710 - باشه - پول را همین جا بگذار. وجود دارد. 1489 01:46:49,846 --> 01:46:52,246 هملت! امشب مزاحم ما نشو 1490 01:46:52,349 --> 01:46:56,752 چون هر وقت ورق بازی می کنم با این nincompoop، من همه چیز را فراموش می کنم جز قتل. 1491 01:46:56,853 --> 01:46:59,686 - و این برای عمل بعدا خوب است. - آره 1492 01:46:59,790 --> 01:47:03,886 حالا، شما چه چیزی را دوست دارید دیو وارفیلد به من گفت پشت صحنه؟ 1493 01:47:03,994 --> 01:47:07,521 من آن را دوست ندارم. او چه گفت؟ او پول بیشتری می خواهد؟ 1494 01:47:07,631 --> 01:47:10,031 او می خواهد یک بازیگر نمایشی باشد. 1495 01:47:10,133 --> 01:47:13,796 او گفت از کمدی کم خسته شده است و می خواهد چیزی را با قلب زیاد بازی کند. 1496 01:47:13,904 --> 01:47:17,465 بله، خوب، من او را سرزنش نمی کنم. این کاری است که من دوست دارم انجام دهم. 1497 01:47:17,574 --> 01:47:20,304 شما؟ تو نگرفتی قلبی برای بازی کردن 1498 01:47:20,410 --> 01:47:23,311 - بیا، بازی را شروع کن. - منظورت چیه؟ من بازی رو بلد نیستم 1499 01:47:23,447 --> 01:47:25,347 چرا، خیلی ساده است. نگاه کن- 1500 01:47:25,449 --> 01:47:29,613 روی میز یک پنج، یک جک، تکه بیل، 1 0 از الماس. 1501 01:47:29,719 --> 01:47:33,587 چهار کارت. چهار کارت گرفتی در دست شما تا آنها را با خود ببرید. 1502 01:47:33,690 --> 01:47:36,591 در حال حاضر، دوه بیل کازینوی کوچک است... 1503 01:47:36,693 --> 01:47:38,684 و 1 0 الماس، این کازینوی بزرگ است 1504 01:47:38,795 --> 01:47:40,695 ای پدر و پسر! 1505 01:47:40,797 --> 01:47:42,697 منظورت چیه؟ 1506 01:47:42,799 --> 01:47:44,892 - حالا بس کن -پس با من شوخی نکن. 1507 01:47:45,001 --> 01:47:48,232 اگر کازینوی کوچک را بردارید، که یک امتیاز به حساب می آید 1508 01:47:48,338 --> 01:47:51,899 - اگر کازینوی بزرگ را بگیرید، این دو امتیاز است. - دو امتیاز 1509 01:47:52,008 --> 01:47:55,136 این یک کارت عالی است. این بهترین کارت در کل بازی است. 1510 01:47:55,245 --> 01:47:57,805 - خوش قیافه - آره آیا 1 0 در دست دارید؟ 1511 01:47:57,948 --> 01:48:00,314 - آره، 1 0 گرفتم. - تو داری؟ واقعا؟ 1512 01:48:00,450 --> 01:48:02,350 - آره حتما -به من قرض بده 1513 01:48:02,452 --> 01:48:04,352 - به شما قرض بدهم؟ - آره 1514 01:48:04,454 --> 01:48:06,854 - هی، هی، هی صبر کن! - قضیه چیه؟ 1515 01:48:06,957 --> 01:48:10,586 من 1 0 را به شما قرض ندادم در کازینوی بزرگ 1 0 من را پس بده. 1516 01:48:10,694 --> 01:48:13,925 - من فقط به عنوان لطفی در حق شما کردم. - من لطف شما را نمی خواهم. 1517 01:48:14,030 --> 01:48:17,591 - باشه ای هندی بخشنده. - لطف شما به اندازه کافی برای من هزینه دارد. 1518 01:48:17,701 --> 01:48:21,865 - خوب، من 1 0 را می گیرم. این برای من دو امتیاز محسوب می شود. - نه، برای من. 1519 01:48:21,972 --> 01:48:24,600 وقتی آن را می گیری، که برای من مهم است 1520 01:48:24,708 --> 01:48:27,609 - و وقتی آن را می گیرم، برای توست. - آه، می بینم. 1521 01:48:27,711 --> 01:48:30,646 - من چیزی ندارم، پس یک ملکه را به زمین خواهم انداخت. - این چه حساب می کند؟ 1522 01:48:30,747 --> 01:48:33,648 - هیچی، مگر اینکه ملکه داشته باشی. - آره، من یک ملکه دارم. 1523 01:48:33,750 --> 01:48:35,650 -خب بگیر - آره، باشه. 1524 01:48:35,752 --> 01:48:38,653 - خوب این برای من چهار امتیاز محسوب می شود. - نه! من آن را نمی پذیرم! 1525 01:48:38,755 --> 01:48:41,656 - اگر ملکه دارید باید آن را بگیرید. - یه دونه تو دستم گرفتم. 1526 01:48:41,758 --> 01:48:45,660 - این فقط یک امتیاز برای شما به حساب می آید. - نمی فهمی؟ 1527 01:48:45,762 --> 01:48:49,858 - وقتی کازینا بازی می کنی، اولین قانون این است که اول خانم ها. - اوهوم 1528 01:48:49,966 --> 01:48:52,867 حالا اگر یک ملکه روی میز باشد و تو یک ملکه در دست داری... 1529 01:48:52,969 --> 01:48:54,869 شما باید آن را بگیرید! 1530 01:48:54,971 --> 01:48:57,633 - باید بگیرمش؟ - و علاوه بر این، من یک هفت گرفتم! 1531 01:48:57,741 --> 01:49:00,505 - پس من کازینای پنج و کوچولو می گیرم. - آره؟ خوب 1532 01:49:00,610 --> 01:49:03,010 خوب، خوب پس این برای من یک امتیاز محسوب می شود! 1533 01:49:03,146 --> 01:49:05,046 نه، برای من من گرفتم، نه؟ 1534 01:49:05,148 --> 01:49:08,640 آره، اما وقتی کازینوی بزرگ را گرفتم گفتی که برای تو هم حساب شده 1535 01:49:08,785 --> 01:49:13,154 - آه، اما وقتی گرفتی نگفتی "کازینا". - تو به من نگفتی که باید. 1536 01:49:13,256 --> 01:49:17,420 مجبور نیستی بگویی، اما هر بار که آن را می گویید، این یک نکته است. 1537 01:49:17,527 --> 01:49:19,188 - اوه، آره؟ - آره 1538 01:49:19,296 --> 01:49:22,697 - کازینا، کازینا، کازینا! - منظورت چیه، کازینا، کازینا، کازینا؟ 1539 01:49:22,799 --> 01:49:24,767 تو سعی میکنی تقلب کنی قبل از اینکه حتی بازی را بدانید 1540 01:49:24,868 --> 01:49:29,464 نه، من جک کلوپ ها را با جک می گیرم از الماس، و من سه بار "کازینا" گفتم. 1541 01:49:29,573 --> 01:49:32,474 این برای من سه امتیاز است. خودت گفتی 1542 01:49:32,576 --> 01:49:35,477 زمانی که یک بار گفتی "کازینا" بهت گفتم که برای شما حساب شد 1543 01:49:35,579 --> 01:49:39,982 اما وقتی سه بار گفتی، درست مثل بیسبال - شما بیرون هستید. 1544 01:49:40,083 --> 01:49:42,950 و علاوه بر این، من سه امتیاز را کسب می کنم. 1545 01:49:43,053 --> 01:49:46,682 پس تو به من مدیونی... 1 0 امتیاز، 100 دلار. 1546 01:49:46,790 --> 01:49:48,917 - من 100 دلار به شما بدهکارم؟ - بله. 1547 01:49:49,025 --> 01:49:50,925 - من آن را پرداخت نمی کنم. - منظورت چیه؟ 1548 01:49:51,027 --> 01:49:53,928 -بهت گفتم پول نمیدم! - من زندگی را از تو خفه می کنم! 1549 01:49:54,030 --> 01:49:56,931 آقای وبر! آقای فیلدز! دوشیزه راسل به تازگی در حال اتمام مسابقه خود است. 1550 01:49:57,033 --> 01:49:59,934 - تقریباً در هر دقیقه ای هستید. - اوه، خوب، خوب، خوب! 1551 01:50:00,036 --> 01:50:01,936 بیا جو بیا 1552 01:50:02,038 --> 01:50:04,939 می دونی، من در روحیه فوق العاده ای هستم برای تو امشب 1553 01:50:05,041 --> 01:50:08,408 - اگر آن 100 دلار را به من ندهی، من تو را در آنجا می کشم. - تو؟ 1554 01:50:08,511 --> 01:50:11,446 - بله! شما شرط می بندم من خواهم کرد! - تو و کی دیگه؟ 1555 01:50:11,548 --> 01:50:14,050 -منظورت چیه دیگه کی؟ 1556 01:50:21,191 --> 01:50:23,659 ماری کی اینو نوشته؟ 1557 01:50:28,231 --> 01:50:30,131 انجام دادم، لیلیان. 1558 01:50:30,233 --> 01:50:34,033 جیم، در طول این مدت اینجا چه کار می کنی؟ عملکرد؟ چرا جلو نیستی؟ 1559 01:50:34,137 --> 01:50:38,631 دیگر نمی توانستم صبر کنم. می بینی، من یک ایده گرفتم و هر زمان که ایده ای به من دست داد، 1560 01:50:38,742 --> 01:50:40,676 مممم 1561 01:50:40,777 --> 01:50:43,678 - لیلیان، فقط باید این کار را می کردم. - منظورت اینه؟ 1562 01:50:43,780 --> 01:50:47,011 بله. من سعی کردم آن را بگویم برای مدت طولانی 1563 01:50:47,117 --> 01:50:49,347 اوه جیم تو شیرینی 1564 01:50:49,452 --> 01:50:52,046 - اما من امشب تو را سرزنش می کنم. - بازم چی؟ 1565 01:50:52,155 --> 01:50:54,055 بله و جدی. 1566 01:50:54,157 --> 01:50:57,388 حالا جیم برادی، فقط نگاه کن این همه هدیه دوست داشتنی که برای من فرستادی 1567 01:50:57,494 --> 01:51:00,156 یک سبد ارکیده با یک گردنبند و دستبند الماس 1568 01:51:00,263 --> 01:51:03,426 گل رز زیبایی آمریکایی با یاقوت سرخ. 1569 01:51:03,533 --> 01:51:06,093 گاردنیا با زمرد. 1570 01:51:06,202 --> 01:51:07,931 بنفشه با مروارید. 1571 01:51:08,038 --> 01:51:09,835 و یک دوچرخه نگین دار. 1572 01:51:09,939 --> 01:51:13,067 جیم، عقلت را از دست داده ای؟ 1573 01:51:15,011 --> 01:51:18,037 - نه، فقط قلبم. 1574 01:51:18,181 --> 01:51:22,345 اوه، اوه، لیلیان، ادنا و جسی از جلو در حال تماشای نمایش هستند 1575 01:51:22,452 --> 01:51:24,352 - مممم؟ - آنها ازدواج کرده اند. 1576 01:51:24,454 --> 01:51:27,355 - متاهل؟ - بله. 1577 01:51:27,457 --> 01:51:30,426 تو همیشه جسی را خیلی دوست داشتی، تو نبودی؟ 1578 01:51:31,828 --> 01:51:35,320 بله. بله، او یک دوست بزرگ بود، جیم. 1579 01:51:35,432 --> 01:51:38,959 اما من- گمان می کنم دلت برای ادنا تنگ خواهد شد، نه؟ 1580 01:51:40,170 --> 01:51:42,570 خیر 1581 01:51:42,672 --> 01:51:46,608 من هیچ چیز را در این دنیا از دست نمی دهم، یا هرکسی، اگر تو را داشتم. 1582 01:51:46,743 --> 01:51:52,545 هرچی دارم بهت میدم در دنیا اگر می گویید بله. 1583 01:51:52,649 --> 01:51:55,550 یک سال از هم اکنون اگر از من خسته شدی... 1584 01:51:55,652 --> 01:51:57,711 من برای همیشه از زندگیت بیرون خواهم رفت 1585 01:51:57,821 --> 01:52:00,153 اما شما هرگز باید نگران چیزی بود 1586 01:52:00,256 --> 01:52:02,156 لیلیان، دوستت دارم 1587 01:52:04,761 --> 01:52:06,661 اوه، جیم. 1588 01:52:06,763 --> 01:52:09,231 (گریه کردن) 1589 01:52:10,300 --> 01:52:13,201 لیلیان چرا گریه میکنی؟ 1590 01:52:13,303 --> 01:52:15,271 هوم؟ 1591 01:52:19,642 --> 01:52:21,542 چون... 1592 01:52:21,644 --> 01:52:23,578 من تو را دوست ندارم، جیم. 1593 01:52:29,753 --> 01:52:32,586 و من- ای کاش می کردم. 1594 01:52:45,335 --> 01:52:47,895 اوه، بیا، لیلیان. بیا 1595 01:52:48,004 --> 01:52:51,906 گریه ات را بس کن فقط شوخی کردم روی حرف من 1596 01:52:52,041 --> 01:52:56,705 من فقط این را گفتم زیرا، اوه، خوب، بابت هدایا به من سرزنش میکردی... 1597 01:52:56,846 --> 01:52:59,679 و می خواستم باور کنی که من جدی بودم 1598 01:52:59,783 --> 01:53:02,616 حالا بیا گریه ات را بس کن 1599 01:53:02,719 --> 01:53:06,120 می دونی، من- می سازم بدترین شوهر دنیا 1600 01:53:06,222 --> 01:53:09,749 به محض اینکه فهمیدم تو مال منی احتمالا ازت خسته میشم... 1601 01:53:09,859 --> 01:53:12,760 همان طور که از همه چیز خسته شدم از زندگی خارج شدم 1602 01:53:12,862 --> 01:53:15,592 البته به استثنای ذرت روی لپه 1603 01:53:18,701 --> 01:53:21,431 - من واقعا. - اوه، جیم. 1604 01:53:22,772 --> 01:53:25,673 جیم 1605 01:53:25,809 --> 01:53:28,835 منظورت این نیست، و من آن را می دانم. 1606 01:53:28,978 --> 01:53:30,912 آه، من شما را اذیت کردم. 1607 01:53:32,315 --> 01:53:34,215 عمیقا. 1608 01:53:34,317 --> 01:53:36,717 و متاسفم. 1609 01:53:36,820 --> 01:53:40,221 اما اگر با تو ازدواج کردم، حتی بیشتر اذیتت میکردم... 1610 01:53:40,323 --> 01:53:42,848 چون می شود شکرگزاری نه عشق 1611 01:53:42,959 --> 01:53:45,928 و تو این را نمیخواهی، جیم، آیا شما 1612 01:53:47,797 --> 01:53:50,197 اگر بگویم بله چه؟ 1613 01:53:50,300 --> 01:53:52,461 بعد من با تو ازدواج می کنم، جیم. 1614 01:53:53,670 --> 01:53:56,298 - منظورت همینه؟ - بله، دارم. 1615 01:53:57,674 --> 01:54:00,666 - بله. 1616 01:54:03,680 --> 01:54:05,580 میدونی لیلیان... 1617 01:54:05,682 --> 01:54:09,083 این در مورد کوتاه ترین ماه عسل است دو نفر تا به حال داشته اند. 1618 01:54:11,187 --> 01:54:15,817 و اکنون همه چیز تمام شده است و به نظر من می رسد خانم لیلیان راسل از این بابت بسیار خوشحال است. 1619 01:54:15,925 --> 01:54:18,485 خیر 1620 01:54:18,595 --> 01:54:20,825 نه، من خوشحال نیستم، جیم. 1621 01:54:20,930 --> 01:54:22,830 شما هم نیستید. 1622 01:54:22,932 --> 01:54:26,959 اوه، می دانم که خنده دار است، اما ما خیلی شبیه هم هستیم، اینطور نیست؟ 1623 01:54:27,070 --> 01:54:31,473 منظورم این است که هر کدام ما همه چیز داشته ایم که زندگی می تواند به ما بدهد... 1624 01:54:31,574 --> 01:54:33,542 به جز آنچه واقعاً می خواستیم. 1625 01:54:34,944 --> 01:54:38,880 و جیم، من... خیلی دنبالش گشتم 1626 01:54:40,383 --> 01:54:43,284 وقتی دختر بودم و اولین بار رفت برای تونی پاستور کار کرد... 1627 01:54:43,386 --> 01:54:45,286 مادرم نمی خواست من ... 1628 01:54:45,388 --> 01:54:49,222 چون او گفت هر موفقیتی تاوان خودش را دارد... 1629 01:54:49,325 --> 01:54:54,627 و به نوعی زندگی راه عجیبی دارد وادار کردن شما برای هر چیزی که به شما می دهد پرداخت کنید. 1630 01:54:56,299 --> 01:54:59,427 حالا فهمیدم منظورش چی بوده 1631 01:55:00,803 --> 01:55:02,703 میدونی لیلیان... 1632 01:55:02,805 --> 01:55:05,569 کاش می توانستم شادی را به تو هدیه کنم شما به دنبال 1633 01:55:05,675 --> 01:55:10,374 و جیم، ای کاش می توانستم همین کار را برای شما انجام دهید 1634 01:55:11,614 --> 01:55:13,514 حالا نگران من نباش 1635 01:55:13,616 --> 01:55:17,518 تنها چیزی که به آن فکر می کنم این است بعد از نمایش چه چیزی بخوریم 1636 01:55:17,620 --> 01:55:20,145 شما یک قرار شام دارید با من میدونی 1637 01:55:20,256 --> 01:55:22,622 بله، جیم. من منتظر شما خواهم بود. 1638 01:55:25,061 --> 01:55:26,961 و لیلیان... 1639 01:55:27,063 --> 01:55:31,090 من یک هدیه کوچک دیگر دارم برای تو بیرون از درب صحنه 1640 01:55:31,200 --> 01:55:33,100 بعدا میبینمت؟ 1641 01:57:53,943 --> 01:57:56,343 عجیب نیست ماری؟ 1642 01:57:56,446 --> 01:58:00,212 من اغلب فکر می کنم الکساندر مور... 1643 01:58:00,316 --> 01:58:02,409 اما به ندرت او را می بینم 1644 01:58:02,518 --> 01:58:05,612 او اکنون پشت در صحنه منتظر است، خانم، اگر دوست داری او را ببینی 1645 01:58:05,721 --> 01:58:09,179 - اوه، من. او را بیاور و لطفا عجله کن ماری. - بله خانم. 1646 01:58:17,366 --> 01:58:19,766 خیلی وقته آقای مور... 1647 01:58:19,869 --> 01:58:22,770 و شما از دست داده اید فصل های زیادی از داستان من 1648 01:58:22,872 --> 01:58:27,309 - من آنها را می خواندم. - آیا آنها به عنوان جالب به نظر می رسیدند همانطور که شما آنها را می نوشتید؟ 1649 01:58:27,410 --> 01:58:30,937 فکر نمی کنم هیچ وقت لیاقتش را نداشتم از مأموریت، خانم راسل. 1650 01:58:31,080 --> 01:58:33,981 با این حال اگر داشتیم باهاش گذشت... 1651 01:58:34,083 --> 01:58:36,779 شاید وارد شدم چند ایده از خودم 1652 01:58:36,886 --> 01:58:39,081 اما من نمی توانستم در آن پیشرفت کنم. 1653 01:58:39,188 --> 01:58:41,088 موفقیت شما باشکوه بوده است 1654 01:58:41,190 --> 01:58:43,090 متشکرم. 1655 01:58:43,192 --> 01:58:47,390 حالا از خودت بگو چی داری انجام می داد؟ هنوز در روزنامه؟ 1656 01:58:47,497 --> 01:58:50,398 کار روزنامه به ندرت شغلی است، خانم راسل. 1657 01:58:50,500 --> 01:58:52,400 این یک عمر است. 1658 01:58:52,502 --> 01:58:57,405 - اما من خیلی خوب کار کردم. من الان کاغذ خودمو دارم - واقعا؟ من به شما گفتم که می کنید. 1659 01:58:57,507 --> 01:58:59,873 - تلگراف ریتسبورگ؟ - نه رهبر. 1660 01:59:00,009 --> 01:59:03,342 - فردا مروری بر نمایش شما خواهم داشت. - یکی خوبه؟ 1661 01:59:03,446 --> 01:59:05,346 من یک نسخه برای شما می فرستم ... 1662 01:59:05,448 --> 01:59:08,349 بنابراین می توانید در نهایت یک مقاله بخوانید در مورد خودت در مقاله من 1663 01:59:08,451 --> 01:59:10,351 اوه، من از آن لذت خواهم برد. 1664 01:59:10,453 --> 01:59:13,354 و حالا از خودت بگو و 1665 01:59:13,456 --> 01:59:16,948 اوه میدونی منظورم کیه تو در لندن همه چیز را درباره او به من گفتی. 1666 01:59:17,059 --> 01:59:18,959 - لوسیل؟ - لوسیل. 1667 01:59:19,061 --> 01:59:23,464 باید یادم می آمد این یکی از نام های مورد علاقه من است. او چطور است؟ 1668 01:59:23,566 --> 01:59:26,467 خیلی وقته که ندیدمش 1669 01:59:26,569 --> 01:59:28,969 بعد-پس ازدواج نکردی؟ 1670 01:59:29,071 --> 01:59:30,971 بله، ما انجام دادیم. 1671 01:59:31,073 --> 01:59:32,973 این فقط نمی تواند کار کند. 1672 01:59:33,109 --> 01:59:36,306 طلاق گرفته؟ اوه، متاسفم. 1673 01:59:36,445 --> 01:59:39,346 عشق گاهی خیلی گریزان است، اینطور نیست؟ 1674 01:59:39,448 --> 01:59:41,609 بله، به نظر می رسد، اینطور نیست؟ 1675 01:59:41,717 --> 01:59:45,619 - اوه، آخرین اقدام، خانم. ما باید عجله کنیم. - بله. وسایلم را آماده کن 1676 01:59:45,721 --> 01:59:49,122 خیلی متاسفم که مجبوری خیلی زود برگرد باید شما؟ 1677 01:59:49,225 --> 01:59:51,625 بله. می بینی، این یک نوع وظیفه است 1678 01:59:51,727 --> 01:59:55,128 من به تازگی کاغذ را تحویل گرفته ام و برای خرید آن پول زیادی قرض گرفتم. 1679 01:59:55,231 --> 01:59:57,631 - باید یه جوری حلش کنم. - اوه، شما. 1680 01:59:57,733 --> 02:00:00,293 اوه، بله، خواهم کرد. اما کار زیادی می خواهد. 1681 02:00:00,403 --> 02:00:03,304 - شاید یه وقت دیگه بیدار بشم. - به زودی؟ 1682 02:00:03,406 --> 02:00:05,306 شاید. 1683 02:00:05,408 --> 02:00:08,206 خوب، من را سیم کشی کن و ترتیب می دهیم برای صرف شام با هم 1684 02:00:08,344 --> 02:00:10,244 ما خواهیم کرد؟ 1685 02:00:10,346 --> 02:00:12,746 (میخندد) نمی خوای؟ 1686 02:00:12,848 --> 02:00:15,715 بله. مطمئنا من انجام می دهم. 1687 02:00:15,818 --> 02:00:18,787 در واقع، من بارها با شما شام خورده ام 1688 02:00:20,022 --> 02:00:22,286 واقعا؟ چه زمانی؟ 1689 02:00:22,391 --> 02:00:24,859 شما به یاد نمی آورید. تو اونجا نبودی 1690 02:00:24,961 --> 02:00:27,862 شب بخیر خانم راسل از دیدن من خوشحال شدی 1691 02:00:27,964 --> 02:00:30,660 - و من خیلی خوشحالم که برگشتی. - منم همینطور 1692 02:00:30,766 --> 02:00:33,326 تصادف عجیبی نیست، آقای مور؟ 1693 02:00:33,436 --> 02:00:38,237 از اولین باری که به نیویورک آمدم، به نظر می رسد تو زندگی من را نقطه گذاری کرده ای 1694 02:00:38,341 --> 02:00:42,641 هر زمان که چیز مهم یا جدی باشد برای من اتفاق افتاده است، شما آمده اید. 1695 02:00:44,714 --> 02:00:47,911 شاید تصادفی نبود شب بخیر 1696 02:00:48,017 --> 02:00:49,951 شب بخیر آقای مور 1697 02:00:59,895 --> 02:01:02,796 آه، آخرین عمل. واقعا باید عجله کنیم 1698 02:01:06,102 --> 02:01:08,161 - ماری - بله خانم؟ 1699 02:01:08,271 --> 02:01:10,239 شنیدی چی گفت؟ 1700 02:01:12,108 --> 02:01:14,406 گفت تصادفی نبود. 1701 02:01:16,045 --> 02:01:18,775 آیا متوجه هستید این یعنی چی ماری؟ 1702 02:01:20,249 --> 02:01:22,149 به این معنی است که - 1703 02:01:22,251 --> 02:01:25,220 که او به من فکر می کند تمام این سالها... 1704 02:01:26,589 --> 02:01:30,116 که او عاشق من بوده است تقریبا تمام زندگی من 1705 02:01:30,226 --> 02:01:33,923 ماری! ماری، او را برای من پیدا کن. نگران این نباش 1706 02:01:34,030 --> 02:01:36,726 او امشب به پیتسبورگ می رود، و من نمی خواهم او برود ... 1707 02:01:36,832 --> 02:01:38,993 زیرا اگر او انجام دهد سالها می گذرد تا او را ببینم. 1708 02:01:39,101 --> 02:01:43,128 به او بگو من نمی خواهم او برود. بهش بگو باید ببینمش 1709 02:01:43,239 --> 02:01:46,640 هر چیزی به او بگو، اما او را پیدا کن! پیداش کن! عجله کن ماری! 1710 02:05:56,091 --> 02:05:58,059 پیداش کردم خانم 1711 02:06:10,873 --> 02:06:13,273 اوه خیلی خوشحالم که برگشتی 1712 02:06:13,409 --> 02:06:17,311 می خواستم با تو پیمان دیگری ببندم اگر قول می دهید که آن را نگه دارید 1713 02:06:17,413 --> 02:06:19,381 من واقعاً هرگز آن را نشکسته ام ... 1714 02:06:21,584 --> 02:06:23,552 هلن 1715 02:06:54,783 --> 02:06:58,344 (به پایان می رسد)